贺新郎
宋 · 冯取洽 · 词·贺新郎
原文
梦折营门柳。
送君归、暂戏斑衣,又拢征袖。
到得皇州风景异,只有湖山似旧。
把感慨、寓之杯酒。
雨抹晴妆西子样,且平章、剩赋诗千首。
富与贵,本来有。
青油幕底筹攻守。
拥貔貅、朝气凌云,夜锋冲斗。
蜀祲淮氛犹在眼,一扫正须健帚。
又何惜、驱弛奔走。
快展韬铃资世用,看归来、金印悬双肘。
倾玉斝,为亲寿。
译文 / 白话释义
梦中折断营门前的柳枝。送你归去,暂且戏着彩衣(享受天伦之乐),却又要整起出征的衣袖。到达京城发现风景已不同往昔,只有湖山还似旧时模样。把心中的感慨,寄托在杯酒之中。西湖如同被雨洗刷后明媚的西施,且从容品评,只管赋诗千首。财富与尊贵,本来就有。 在青油幕下谋划攻守之策。率领勇猛的军队,早晨朝气昂扬直上云霄,夜里剑戟的锋芒直冲星斗。蜀地的妖气和淮地的战氛还在眼前,要扫除干净正需要强有力的扫帚(军队)。又怎会怜惜四处驱驰奔走。快快施展军事谋略以供世用,看归来时,金印挂在双臂。倾倒玉杯(饮酒),为双亲祝寿。
注释
古代传说中的猛兽,常用来比喻勇猛的军队。;jìn,不祥之气。;古代兵书《六韬》和《玉钤篇》的并称,后泛指兵书,也指用兵谋略。;jiǎ,古代青铜制的酒器,圆口,三足。;品评。
赏析
这首词在意境上,既有送别友人时的离情别绪,又有对国家局势的关注与壮志豪情,将送别、感怀与报国之志融合在一起。通过描写‘梦折营门柳’等送别场景营造出一种惆怅之感,而‘拥貔貅、朝气凌云,夜锋冲斗’等句又描绘出军队的威武雄壮,形成一种壮阔的意境。 在写作手法上,运用了象征手法,如‘营门柳’象征送别,‘青油幕’象征军事指挥场所。同时多处用典,‘斑衣’指代孝顺父母,使表达更富有内涵。采用对比,如‘到得皇州风景异,只有湖山似旧’,新旧对比,更添感怀。 情感表达丰富多元,既有离别的不舍,又有对友人建功立业的期许,还有对国家平定战乱的渴望,最后归结到为双亲祝寿的家庭情怀上,层次丰富。主题思想围绕着送别友人、期待友人报国以及个人的家庭情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。