贺新郎
宋 · 冯取洽 · 词·贺新郎
原文
那得身无事。
问双溪老子,而今万缘空否。
正使尘牢偿未了,毕竟难昏灵府。
已笑唾、功名如土。
五十九年风雨过,算非非、是是何须数。
垂老也,信缘度。
绿阴朱夏回清暑。
叹病来、觞怯流霞,扇闲白羽。
方念生初增感慨,谁寄乐章新语。
知是我、花庵庵主。
一别三年惟梦见,定何时、相对倾琼醑。
惊世路,有豺虎。
译文 / 白话释义
怎能让自身无事呢?问双溪的老者,到如今是否万缘皆空?即使尘世的羁绊还没有偿还完,但终究难以让心灵昏聩。已经笑对把功名看作粪土。五十九年风雨过去了,算计那些是是非非又有何必要。垂暮之年了,就随缘度日吧。绿树成荫的盛夏清凉消暑。感叹生病以来,害怕饮酒,扇子也闲置一旁。才念及出生之时就增添感慨,谁能寄来新的诗词乐章。知道是我这个花庵庵主。分别三年只能在梦中相见,定在什么时候才能相对而饮美酒呢。惊觉世间道路上有豺狼虎豹(比喻险恶之人)。
注释
怎得,怎能;水名,这里代指某一地方。具体所指因文而异,在不同诗词中有不同的双溪,此处应是词人所熟悉的某地。;指心。出自《庄子·德充符》:‘故不足以滑和,不可入于灵府。’;唾弃。;指错误的事物。;指正确的事物。;夏季。《尔雅·释天》:‘夏为朱明。’故称夏季为‘朱夏’。;本为神话中的仙酒,这里泛指美酒。;指白色的羽毛扇。;美酒。
赏析
从文学手法上看,本词开篇以问句起笔,如‘那得身无事。问双溪老子,而今万缘空否’,通过这种自问自答的方式,引起读者的兴趣并展开下文的思绪。在情感表达方面,词中蕴含着对人生的感慨之情,像‘五十九年风雨过,算非非、是是何须数。垂老也,信缘度’就表达出历经沧桑后对是非功过的看淡,垂暮之年随缘的豁达与无奈。在意境营造上,‘绿阴朱夏回清暑。叹病来、觞怯流霞,扇闲白羽’描绘出夏天绿树成荫清凉的景象,同时又因生病而有了对饮酒、摇扇等行为的无力感,形成一种闲适却又带着病弱的意境。主题思想上,主要表达了人生暮年对世事的看法,既有对功名的唾弃,又有对人生经历的感慨,还有对险恶世路的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。