贺新郎

宋 · 黄人杰 · 词·贺新郎

原文
晓色收梅雨。
玉衡高、寒杓插午,月生银浦。
一片祥光横碧落,幻出新晴院宇。
拥阆苑、擎香天女。
簇引飞仙来瑞世,向乌衣巷陌,生文度。
人物似,古怀祖。
履声合上尧阶去。
问如何低回计幕,蜀山深处。
金字催还知有日,且听尊前妙语。
更领略、双成歌舞。
愿借流三峡水,与君侯尽作流霞注。
觞百举,寿千数。
译文 / 白话释义

清晨的景色中梅雨停歇。北斗星的玉衡星高悬,寒星般的斗柄指向中午时分,月亮在银河中升起。一片祥瑞的光辉横亘天空,幻化出雨后初晴的庭院屋宇。仿佛有仙女簇拥在仙境,手擎着香。成群地引领着飞仙降临祥瑞之世,来到乌衣巷陌,生出像文度那样的人物,就如同古时的怀祖。脚步声踏上通往尧帝宫阶的道路。问为何在军帐中徘徊,在蜀山的深处。金字诏书催归之日已知为期不远,姑且在酒杯前听那美妙的话语。再欣赏像董双成那样的歌舞。愿借来三峡之水,与君侯一起都化作流霞美酒。举杯百次,祝寿千年。

注释

北斗七星中的第五星。;指北斗星的斗柄,因其在寒夜天空中,故称寒杓。;阆风之苑,传说中神仙居住的地方,常用来泛指仙境。;东晋王坦之,字文度,此处用以借指有才华的人。;东晋王述,字怀祖,此处也是借指有贤能的古人。;神话传说中西王母的侍女董双成,这里借指美妙的歌舞者。;神话中的仙酒,亦泛指美酒。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象营造意境。开篇描绘晓色、梅雨、星月等自然景象,奠定了一种开阔又神秘的氛围,‘玉衡高、寒杓插午,月生银浦’等句,通过对星象细致的描写,增强了画面感。在情感表达方面,词中充满了对所颂之人的美好祝愿,从对祥瑞之景的描绘到对人物的期许,如‘人物似,古怀祖’,把对人物的赞誉融入典故之中。主题思想围绕着祝寿与对人物的尊崇展开,以祥瑞的意象烘托出被祝寿者的不凡,借仙境景象和古人典故来增添其尊贵与非凡之处。意境上,融合了天上仙境与人间巷陌的元素,既有星汉银河的浩瀚神秘,又有乌衣巷陌的人间烟火气,使得全词意境丰富而独特。在叙事上,从眼前景到对人物的祝愿与期许,层层递进,自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。