贺新郎

宋 · 黄人杰 · 词·贺新郎

原文
三月桃花浪。
涌荆红、浮光散彩,倚空千丈。
杨柳阴中长堤路,一片笙歌暖响。
春待晚、气清天亮。
闻道君侯生此日,具虎头、飞食封侯相。
风度远,襟怀爽。
宝杯为我倾家酿。
醉乡深,何妨更尽,吸川鲸量。
富贵时来应自有,岂在随人俯仰。
且共把、眉头开放。
但得仙风长不老,又安知、不做东南将。
勋业付,云台上。
译文 / 白话释义

三月里桃花盛开,江潮涌起。荆楚大地一片红色,波光流散着光彩,高耸千丈。杨柳的树阴下是长长的堤岸道路,一片笙歌热闹地奏响。春天将尽,但天气清朗。听说君侯您在这一日出生,有着像虎头、飞食那样封侯拜相的面相。风度翩翩,胸怀爽朗。用珍贵的酒杯为我倾倒家中自酿的美酒。沉醉在酒乡深处,哪怕有鲸鱼吸水那样的酒量又何妨再喝呢。富贵在时机到来时自然就会拥有,哪里在于跟随他人的态度行事呢。暂且一起把紧皱的眉头舒展开。只要能有仙人的风度永远不老,又怎知不会成为东南地区的将领呢。功勋业绩就交付给那云台之上(留名青史)。

注释

桃花盛开时江河里暴涨的潮水,常指春汛。;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。;秦汉时称列侯而为丞相者,后泛指达官贵人。;相者认为是封侯之相。旧时相法,认为头大而呈方形为贵相。;未详,应是与封侯有关的一种吉相说法。;倾尽家中所酿的美酒。;像鲸鱼吸水一样的巨大酒量。;低头和抬头,泛指一举一动,比喻随人周旋应付。;汉宫中高台名,汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台,后用以泛指纪念功臣名将之所。

赏析

这首词在意境上描绘出了一幅春日盛景图,桃花浪涌、浮光散彩、杨柳长堤、笙歌暖响,营造出一种热闹而美好的春日氛围。在写作手法上,开篇通过景物描写来烘托气氛,为下文对君侯的描写做铺垫。如‘涌荆红、浮光散彩,倚空千丈’,以宏大壮阔的景象开篇,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达上,既有对君侯生日的祝贺之情,也表达了一种豁达的人生态度。对君侯的赞美从外貌的‘具虎头、飞食封侯相’到风度、襟怀的称赞,情感真挚。词中‘富贵时来应自有,岂在随人俯仰’表达了一种不随波逐流、对富贵泰然处之的态度,深化了主题思想,展现出一种旷达乐观的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。