原文

莫恨黄花瘦。

正千林、风霜摇落，暮秋时候。

晚节相看元不恶，采采东篱独秀。

试揽结、幽香盈手。

几劫修来方得到，与渊明、千载为知旧。

同冷淡，比兰友。

柴桑心事君知否。

把人间、功名富贵，付之尘垢。

不肯折腰营口腹，一笑归欤五柳。

怅此意、而今安有。

若得风流如此老，也何妨、相对无杯酒。

诗自可，了重九。

译文 / 白话释义

不要埋怨菊花瘦损。正值众多树林在风霜中树叶摇落，这是暮秋时节。到了晚年的操守看来原本就不坏，在东边的篱笆下盛美地独自开放。试着采撷把玩，那清幽的香气满手都是。经过几世的修行方才得到这样的境界，和陶渊明相隔千年成为知心老友。同样的淡雅高洁，能与兰草为友。陶潜隐居柴桑的心事你知道吗？把人间的功名富贵，都当作尘埃污垢。不肯为了糊口而弯腰逢迎，笑着归隐田园。惆怅这种情怀，如今哪里还有。如果能够像这样老来风流自在，就算相对时没有酒又有何妨。有诗就足以度过重阳佳节了。

注释

充满。如《归去来兮辞》‘携幼入室，有酒盈樽。’；佛教用语，指极久远的时节。这里表示很长的时间。jié；古县名。因陶渊明的故乡在此，这里代指陶渊明。；文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。yú；惆怅，失意。

赏析

这首词运用了托物言志的写作手法。词的上阕以黄花（菊花）为意象，描绘暮秋时节黄花在风霜中独秀的姿态，通过写黄花历经几劫修来的清幽淡雅，如“几劫修来方得到，与渊明、千载为知旧。同冷淡，比兰友”，将黄花与陶渊明、兰草相提并论，营造出一种淡雅、高洁的意境。下阕则以陶渊明的典故，引出对陶渊明归隐田园，不为功名富贵折腰的高尚情怀的赞美与向往，表达出对这种超脱尘世、坚守自我操守的向往之情。主题思想上，通过对黄花和陶渊明的歌颂，传达出对高洁品格、超脱世俗观念的追求，也反映出对现实中追名逐利现象的不屑。情感表达上，既有对古人情怀的向往与追慕，也有对当下世风的怅惘。

主题与意象

托物言志高洁咏物归隐追慕淡雅重阳

贺新郎