长相思
宋 · 黄升 · 词·长相思
原文
天悠悠。
水悠悠。
月印金枢晓未收。
笛声人倚楼。
芦花秋。
蓼花秋。
催得吴霜点鬓稠。
香笺莫寄愁。
译文 / 白话释义
天空是那么悠远,江水也是那么悠远。月亮映照在西斜的北斗星上,清晨还未隐没。有人在小楼上倚靠着,听着那悠扬的笛声。芦花盛开的秋天,蓼花盛开的秋天。时光催促着,吴地的寒霜让两鬓的白发变得更加浓密。不要寄去写满愁绪的信笺。
注释
指西方月落处。;一年生或多年生草本植物,这里指蓼花盛开的景象。蓼,liǎo。;吴地的霜,常用来比喻白发,这里指因时光流逝而生出的白发。;带有香气的信纸,代指书信。
赏析
这首词在文学手法上,运用了叠字‘悠悠’,增强了画面的幽远感和绵长的氛围,使天空和江水的广阔无垠得到了强化。‘月印金枢晓未收’描绘出一幅清晨月还未落的清幽画面,通过自然景象的描写来烘托气氛。‘笛声人倚楼’短短五字勾勒出一个富有诗意的画面,人物与笛声、小楼相融合,有很强的画面感。在情感表达上,从‘催得吴霜点鬓稠’可以看出时光流逝带来的沧桑之感,‘香笺莫寄愁’则表达了一种对愁绪的抑制或者无奈,不想把愁绪传递出去,内敛而深沉。在意境营造上,词中描绘的悠悠天地、江水、秋月、芦花、蓼花等景象,构建出一种清冷、悠远、略带惆怅的意境。主题思想围绕着时光易逝、愁绪难寄展开,表达了对岁月的感慨以及对自身愁绪的一种复杂态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。