原文

办著春游费。

奈狂风吹寒，禁定满城花事。

天暝云深时度雨。

院落秦筝未试。

倩谁趱、杏娇桃媚。

韶色三停今过一，只淡黄杨柳装愁思。

芳径滑，绣窗闭。

玉炉闷炷香温被。

忆去年、匆匆胜赏，梦沈烟水。

遥望秋千新彩索，难把旧痕重系。

待暖入、香红十里。

别拥双鸾迎素月，教明年、不恨今憔悴。

莺共燕，汝知未。

译文 / 白话释义

备办春游所需的花费。怎奈狂风劲吹带来寒冷，把满城的花开之事禁制住了。天色昏暗云层深厚不时地下起雨来。庭院里的秦筝还没有弹奏过。能请谁催发杏花娇艳桃花妩媚呢。美好的春色三停如今已过了一停，只有淡黄色的杨柳装着愁思。芬芳的小路湿滑，雕花的窗户紧闭。玉炉闷燃着香温暖着被子。回忆去年，匆匆地尽情游赏，那美好的梦境沉没在烟水之中。远远眺望那秋千上新的彩色绳索，难以把旧日的痕迹重新系上。等到温暖来临，红花飘香绵延十里。另外拥着佳人迎着明月，让明年不再悔恨如今的憔悴。黄莺和燕子啊，你们知道吗？

注释

备办、筹措。著（zhuó），表示动作的进行或状态的持续。；禁制、限定。禁（jìn）。；催促。趱（zǎn）。；美好的景色。韶，美好。；尽情游赏。胜，尽。

赏析

这首词在文学手法上善用烘托，如开篇以‘狂风吹寒，禁定满城花事’，用狂风寒天来烘托出春游难以实现的遗憾，以景衬情。情感表达上较为复杂，既有对当下春游受阻的惆怅，又有对去年胜景的怀念，还有对未来的期许。在意境营造方面，描绘出了一幅寒春景象，如‘天暝云深时度雨’‘只淡黄杨柳装愁思’等句，塑造出一种清冷、幽愁的意境。主题思想上围绕着时光、春游、愁绪展开，通过不同时间春游情况的对比，表达出岁月流转中的复杂情感。词中‘遥望秋千新彩索，难把旧痕重系’一句用秋千彩索新旧难续的意象，含蓄地表达出往昔难再的感慨，十分精妙。

主题与意象

伤春惆怅忆旧写景抒情幽愁时光感

贺新郎