贺新郎

宋 · 刘埙 · 词·贺新郎

原文
莫笑刘郎老。
老刘郎平生,不是山林怀抱。
梦里风云翻海岳,觉后狂歌坠帽。
叹几度、荒鸡误晓。
天际晴云开五色,纵今年、意气犹年少。
机事远,有时到。
凯歌檄笔凭谁道。
对村中、一溪流水,半林斜照。
赖有可人堪话旧,时共掀髯绝倒。
也来问、衮衣茸帽。
聊且问天占百岁,看乾坤、此事如何了。
肠断处,春城早。
译文 / 白话释义

不要笑话我老刘已经年老。我老刘这一生,本就没有归隐山林的志趣。梦里风云使山海翻覆,醒来后癫狂地歌唱以至于帽子掉落。可叹多次被荒野的鸡鸣误作破晓(指多次空怀壮志难以实现)。天边晴云呈现出五彩颜色,即使到了如今,意气仍然像年少时一样。机巧之事离我远去,有时却又会来临。胜利的凯歌和檄文之笔能向谁诉说呢。对着村子里的一条溪水,半片树林中的斜阳。幸有可心意相投之人可以一起叙旧,时常一起捋着胡须大笑。也来问问我穿着的华服和戴着的皮帽(指询问我的境遇)。姑且向老天询问能活百岁之事,看看这天地之间,这些事情(指世间之事)将会如何了结。令人伤心之处,是春天的城中已然来得很早。

注释

檄文之笔,檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;意中人,这里指心意相投之人。;xiān rán,笑时捋胡子的样子。;gǔn yī,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里泛指华美的衣服。;皮帽。

赏析

这首词在文学手法上,情景交融,如‘对村中、一溪流水,半林斜照’描绘出一幅乡村宁静的画面,与词人心中的复杂情感相融合。在情感表达方面,既有对自己壮志未酬的叹惋,如‘叹几度、荒鸡误晓’,以‘荒鸡误晓’暗喻自己的理想多次受挫;又有对年少意气的怀念与坚持,‘纵今年、意气犹年少’,即使年老但意气不减。在意境营造上,通过描写梦中风云、天际晴云等宏大的景象与村中溪水、斜照等静谧的景象相对比,营造出一种雄浑又不失闲适的氛围。主题思想上,反映出词人对人生境遇的感慨,对世间诸事的思考以及对壮志的执着。词中的抒情主人公形象鲜明,是一位历经世事,虽年老但依然有着强烈情感和远大抱负的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。