贺新郎

宋 · 刘埙 · 词·贺新郎

原文
醉里江南路。
问梅花、经年冷落,几番烟雨。
玉骨冰肌终是别,犹带孤山瑞露。
想蕴藉、和羹风度。
万紫千红羡妒早,羡仙标、岂比人间侣。
聊玩弄,六花舞。
云寒木落山城暮。
忽飘来、暗香万斛,春浮江浦。
茅舍竹篱词客老,拟傍东风千树。
看好月、亭亭当午。
流水村中清浅处,称横斜疏影相容与。
时索笑,想应许。
译文 / 白话释义

醉意朦胧中走在江南的道路上。试问梅花,这些年受到冷落,经历了多少番烟雨。它那玉骨冰肌终究与众不同,还带着孤山的祥瑞露水。想来有着温和而高雅、能够调制羹汤的风度。万紫千红早就又羡慕又嫉妒,羡慕它那神仙般的风姿,岂是人间伴侣可比。姑且赏玩那雪花飞舞。云雾寒冷树木凋落山城已到傍晚。忽然飘来万千斛的暗香,春天仿佛浮现在江边。住在茅舍竹篱的词人已老,打算依傍着东风下的千树梅花。看好月当空高悬。在流水潺潺的村中清浅之处,正与梅花的横斜疏影相映衬。不时地寻求梅花一笑,想必梅花应该会答应吧。

注释

含蓄而不显露。形容人、事、物的气质、风度等。;配以不同调味品而制成的羹汤。这里用来比喻大臣辅佐君主综理国政。;超凡脱俗的风标。;雪花。因雪花结晶六瓣,故名。;hú,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;指梅花疏朗的影子。化用林逋‘疏影横斜水清浅’的诗句。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、高雅且略带孤寂的氛围。上阕开篇点明地点为江南路,‘醉里’增添了一种朦胧之感。词人通过对梅花‘经年冷落,几番烟雨’的询问,以梅花的清冷境遇来烘托一种孤寂氛围。‘玉骨冰肌’描绘梅花的高洁品质,用‘孤山瑞露’进一步强化其超凡脱俗。‘万紫千红羡妒早’运用对比手法,以万紫千红的羡慕嫉妒突出梅花的独特。下阕‘云寒木落山城暮’描绘出一幅寒冷却又带有诗意的画面,‘暗香万斛,春浮江浦’把梅花的暗香与春的意象相联系,嗅觉与视觉相融合。‘茅舍竹篱词客老’点明词人自身的处境,‘拟傍东风千树’则表达了对梅花的向往与亲近。在情感表达上,既有对梅花高洁品质的倾慕,又有一种自身的孤寂与对闲适生活的向往。主题思想围绕着对梅花的赞赏与自身情怀的抒发。从文学手法看,多处运用拟人,如‘羡仙标、岂比人间侣’‘时索笑,想应许’,赋予梅花人的情感与行为,使梅花形象更加生动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。