原文

竟得重相酌

叹七年、盲风怪雨，天涯海角

短梦犹驰千里远，长脚不堪一托

诧两已、苍髯如削

回首来涂何所似

似茫茫瀚海蝉舟弱

未曾溺，想犹愕

匆匆屋外车轮卓

又重分、重逢渺尔，中心安著

此世时空迁变里，只有姓名如昨，更只有、旧情难夺

执手相看更何语

斥司机快驾飞车跃，毋待我、双泪落

译文 / 白话释义

竟然能够再次相聚一起饮酒。感叹这七年啊，如同狂风怪雨般，漂泊在天涯海角。短暂的梦境仿佛还能飞驰千里之远，可这双长脚却难以托付一点希望。惊讶于我们两人都已胡须如削般花白。回首过去的路途像什么呢？就像茫茫瀚海中那脆弱的蝉舟。未曾陷入困境，想来仍会惊愕。匆匆忙忙地看着屋外车轮转动。又要再次分别，重逢的希望渺茫，心中该如何安放。在这世间时空的变迁之中，只有姓名如同往昔，更只有旧情难以割舍。手握手互相看着却又能说什么呢？呵斥司机快驾着飞车飞驰而去，不要等我流下双泪。

注释

指非常急骤凶猛的风雨，常比喻处境险恶或遭遇不测。出自《左传·襄公十八年》：‘天有盲风、晦雨。’；青色的胡须，常用来形容人年老时的胡须。这里指作者和友人都已年老。；指沙漠。古代指北方的大湖，后来指戈壁沙漠。如岑参《白雪歌送武判官归京》：‘瀚海阑干百丈冰。’；大声责骂，呵斥。这里表示作者急切地让司机驾车离开，不想沉浸在分别的伤感之中。

赏析

这首词从写作手法上看，运用了对比和比喻的手法，将七年的漂泊与重逢的短暂进行对比，又把人生的历程比作茫茫瀚海的蝉舟，生动形象地表达了作者的感慨和无奈。情感表达上，既有重逢的喜悦，又有分别的痛苦，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘天涯海角的漂泊、狂风怪雨的恶劣环境等，营造出一种苍凉、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了人生的无常和友情的珍贵，以及在时空变迁中对过去的怀念和对未来的担忧。

主题与意象

送别感慨友情苍凉时空变迁

贺新郎