原文

拍手阑干外。

想回头、人非物是，不知何世。

万事情知都是梦，聊复推迁梦里。

也幻出、云山烟水。

白白红红虽褪尽，尽倡条、浪蕊皆春意。

时可醉，醉扶起。

瀛洲旧说神仙地。

奈江南、猿啼鹤泪，怨怀如此。

三五阿婆涂抹遍，多少残樱剩李。

又过雨、亭皋初霁。

惭愧故人相问讯，但一回、一见苍颜耳。

谁念我，鹪鹩志。

译文 / 白话释义

在阑干外面拍手。回想回头望去，人已改变而物依旧，不知道如今是什么时代了。万千事情都知道如同梦幻，姑且就在这梦幻里推移变迁吧。也幻变出云山烟水的景象。那些红红白白的花朵虽然已经凋谢殆尽，但那些繁盛的枝条、杂乱的花蕊也都是春天的意趣。有时可以沉醉，醉了就有人搀扶起来。瀛洲过去被说成是神仙居住的地方。怎奈江南这里，猿猴啼叫仙鹤哀鸣，哀怨的情怀如同这样。许多老妇人脸上涂脂抹粉，而这里有多少残败的樱花和剩余的李花。又经过一场雨，水边的平地刚刚放晴。惭愧故人前来问候，只是每一次相见，看到的都是自己衰老的容颜罢了。谁能顾念我如同鹪鹩般微小的志向呢。

注释

栏杆。；推移变迁。；指杨柳繁茂的枝条。；指盛开的花朵。；传说中的仙山。；水边的平地。；一种小鸟，比喻弱小者或易于自足者。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘人非物是’将人事的变迁和景物的依旧相对比，突出了岁月的无情。在描写景物方面，‘白白红红虽褪尽，尽倡条、浪蕊皆春意’通过描写花朵的凋谢与枝条花蕊所蕴含的春意，写出了暮春的景象，以景衬情，为下文的情感抒发做铺垫。情感表达上，充满了对时光流逝、人事沧桑的感慨，如‘想回头、人非物是，不知何世’一句，感慨今昔变化巨大。同时也有壮志未酬的哀怨，从‘谁念我，鹪鹩志’可见。在意境营造上，词中描绘了江南的暮春景象，有残樱剩李、亭皋初霁等画面，充满了一种略带哀伤的暮春氛围。主题思想主要围绕着对时光、人事的感叹以及自身志向的抒发。

主题与意象

感时伤事暮春景壮志难酬借景抒情今昔对比江南景叹沧桑

贺新郎