原文

宇宙原无外。

问当年、渠缘底事，强逃人世。

争似刘郎栽种后，长恁玄都观里。

何用羡、武陵溪水。

一见桃花还一笑，领春工、千古无穷意。

儿女恨，且收起。

洞中空阔多闲地。

但人间、羊肠九折，未能知此。

我已衰翁君渐老，那复颠张醉李。

看翻覆、雨阴风霁。

挨得清和时候了，舣扁舟、只待归来耳。

惟处静，解吾志。

译文 / 白话释义

宇宙原本没有边际。试问当年，他到底因为什么事情，非要逃离人间呢？怎么比得上刘郎栽种（桃树）之后，长久地待在玄都观里。何必去羡慕武陵溪（边的仙境）呢。一见到桃花就相视一笑，领略春天主宰者那千古无尽的意趣。儿女情长的怨恨，暂且收起来吧。山洞里面宽阔又有很多空地。只是人间道路曲折难行，不能知晓这里（山洞中的乐趣）。我已经是个衰弱的老翁，你也渐渐老去，再不能像颠张醉李（那样潇洒不羁）了。看那天气翻覆变化，雨停风止（天气转晴）。挨到了清和的时节了，停好小船，只等待归去吧。只有身处安静之处，才能理解我的志向。

注释

他，第三人称代词，读音qú；因何事，缘：因为；底事：何事。；如此，这样，读音nèn；指唐代书法家张旭和李白，二人以豪放不羁著称。；使船靠岸，读音yǐ

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如将刘郎在玄都观的自在与逃离人世进行对比，人间的羊肠九曲与洞中闲地对比，强化了情感表达。在情感表达方面，既有对往昔潇洒不羁生活的缅怀，又透露出对当下年老体衰的无奈，还有一种对宁静生活的向往。在意境营造上，通过对玄都观桃花、武陵溪水等的描写，构建出一种空灵而又略带沧桑的意境。主题思想上，表达了词人对人生的思考，对宁静、超脱尘世生活的追求。词的上阕以对宇宙的思考开篇，引出对不同生活方式的探讨，下阕则从洞中的闲地联想到人间的艰难，最后表达出希望在宁静处安享晚年的志向。

主题与意象

叹人生思宁静念往昔抒感慨写衰老怀超脱用对比

贺新郎