贺新郎

宋 · 吴潜 · 词·贺新郎

原文
了却儿痴外。
撰园林、亭台馆榭,谩当吾世。
红楯朱桥相映带,人在百花丛里。
更依约、垂杨衬水。
桧柏芙蓉橙桂菊,也还须、收拾秋冬意。
闲坐久,忽惊起。
繁华寂寞千年地。
便渊明、桃源记在,几人知此。
双手上还银菟印,趁得东风行李。
看鄮岭、鄞江澄霁。
从此归欤无一欠,但君恩、天大难酬耳。
嗟倦鸟,投林志。
译文 / 白话释义

完成了小儿女们的心愿。营造园林,其中亭台馆榭林立,就权当在我这一世好好营建。红色的栏杆与朱红的桥梁相互映衬,人置身于百花丛中。更有隐约可见的垂柳映衬着流水。桧柏、芙蓉、橙树、桂树、菊花,也还需要把秋冬的意韵留存。闲坐了许久,忽然惊起。这是繁华又寂寞了千年的地方。即便陶渊明的《桃花源记》所写的地方还存在,又有几人知道这里呢。双手交回官印,趁着东风踏上行程。看鄮岭、鄞江澄澈晴朗。从此归去就再没有欠缺的了,但君主的恩情如天一般难以报答啊。可叹那疲倦的鸟儿,要归向山林了。

注释

了结、完成;这里可理解为儿女之事或者孩子气的想法;红色的栏杆。楯,shǔn;垂柳;圆柏,一种树木。桧,guì;水名。鄞,yín;官印。菟,tù

赏析

这首词在文学手法上较为多样。首先,词中通过描写园林中的诸多景致,如‘红楯朱桥相映带,人在百花丛里。更依约、垂杨衬水。桧柏芙蓉橙桂菊’,采用白描手法勾勒出园林的精致景色,从色彩到植物的搭配,展现出一幅生动的画面,渲染出一种既繁华又闲适的氛围。在意境营造上,既有园林的繁华景象,又有‘繁华寂寞千年地’这样对时光和地方历史的感喟,从繁华到寂寞的转换,营造出一种略带沧桑感和静谧感交织的意境。在情感表达方面,既有对园林美景的喜爱和对闲适生活的满足,又有对君主恩情难以报答的感激和纠结,‘从此归欤无一欠,但君恩、天大难酬耳’一句深刻地体现了这种复杂情感。主题思想上,既表达了对归隐生活的向往,如‘嗟倦鸟,投林志’,以倦鸟自比,渴望归林,又体现出对君恩的难以割舍,反映了出世与入世的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。