贺新郎

宋 · 吴潜 · 词·贺新郎

原文
燕子呢喃语。
小园林、残红剩紫,已无三数。
绿叶青枝成步障,空有蜂旋蝶舞。
又宝扇、轻摇初暑。
芳沼拳荷舒展尽,便回头、乱拥宫妆女。
惊岁月,能多许。
家山占断凫鸥渚。
最相宜、岚烟水月,雾云霏雨。
三岛十洲虽铁铸,难把归舟系取。
且放我、渔樵为与。
从此细斟昌歜酒,况神仙洞府无邀阻。
何待结,长生缕。
译文 / 白话释义

燕子呢呢喃喃地低语。小小的园林里,残花剩朵,已经没有几朵了。绿叶青枝像是围起来的屏障,只有蜜蜂来回飞旋、蝴蝶翩翩起舞。又到了轻摇宝扇开始感受初暑的时候了。池塘里的荷叶完全舒展了,(看着荷叶)就好像看到一群宫女簇拥着回头(的样子)。惊叹岁月,还能有多少呢。家乡的山水占据着野鸭鸥鸟栖息的水渚。最适合的是那山间的雾气、水中的明月、云雾和霏霏细雨。海外的三岛十洲即便像铁铸一般坚固,也难以把归乡的船儿系住(难以让我停留)。姑且让我做个渔夫樵夫吧。从此细细品尝昌歜酒,何况神仙洞府并没有什么阻拦。何必等待去结那祈求长生的五彩丝线呢。

注释

形容燕子的叫声,为拟声词。;指残败的花朵,红和紫形容花朵的颜色。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕,这里形容枝叶茂密像步障。;池塘。zhǎo;卷曲未伸展的荷叶。;野鸭和鸥鸟。fú ōu;山间的雾气。lán yān;泛指仙境。传说中神仙居住的地方。;菖蒲根的腌制品。一种古俗于农历五月初五日饮用,以避邪。chāng chù;旧俗端午时系于臂上以祈福长寿的五彩丝线。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了描写的手法。上阕通过描写园林中的残红剩紫、绿叶青枝、蜂蝶飞舞、荷叶舒展等景象,勾勒出一幅暮春到初夏的画面,画面感很强。在情感表达方面,词中流露出对时光易逝的感慨,如‘惊岁月,能多许’一句直接表达出对岁月匆匆的惊叹。在意境营造上,上阕通过描绘园林的暮春夏初之景营造出一种略带惆怅的氛围,下阕描绘家山的岚烟水月等景象,又有一种宁静清幽之感。主题思想上,表达了对归乡的渴望,对自由闲适生活的向往,想要远离繁华世界,做个渔樵之人,享受自在生活,对长生之类的追求并不在意。词中通过对园林景色和家山景色的描写,形成鲜明对比,突出了对家乡的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。