贺新郎
宋 · 吴潜 · 词·贺新郎
原文
碧沼横梅屋。
水平堤、双双翠羽,引雏偷浴。
倚户无人深院静,犹忆棋敲嫩玉。
还又是、朱樱初熟。
手绾提炉香一炷,黯消魂、伫立阑干曲。
闲转步,数修竹。
新来有个眉峰蹙。
自王姚、后魏都褪,只成愁独。
凤带鸾钗宫样巧,争奈腰圈倦束。
谩困倚、云鬟堆绿。
淡月帘栊黄昏后,把灯花、印约休轻触。
花烬落,泪珠簌。
译文 / 白话释义
碧绿的池沼边横着一座种满梅树的屋子。水面与堤岸平齐,一对翠鸟,带着幼雏偷偷地在水中洗浴。倚靠着门户,庭院深深无人十分寂静,还回忆起用嫩玉般的棋子轻轻敲着棋盘。又到了樱桃刚刚成熟的时候。手里挽着一炷提炉香,黯然销魂,久久地伫立在曲折的栏杆边。闲闲地踱步,数着修长的竹子。近来新添了眉心紧皱的愁容。自从王姓、姚姓(这里可能指代某人或某些人)之后,都已消逝,只落得独自忧愁。凤形的衣带和鸾形的头钗有着宫廷样式的精巧,但无奈倦于将腰圈束缚。慵懒地靠着,如云的发鬟堆积着。淡淡的月光照在窗帘上,黄昏之后,对着灯花,约定(的痕迹)不要轻易触碰。灯花的灰烬落下,泪珠簌簌而下。
注释
池子,音zhǎo;翠鸟,也可指翠鸟的羽毛;挽起,系,音wǎn;皱,收缩,音cù;带有凤和鸾图案的衣带和头钗,是精美的装饰品;高耸的环形发髻,这里指女子的头发;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子,音lián lóng;灯花,灯芯燃烧后的余烬
赏析
文学手法上,这首词运用了白描的手法,如‘碧沼横梅屋。水平堤、双双翠羽,引雏偷浴’,简洁地勾勒出一幅清幽的画面。词中通过景物描写烘托氛围,像‘倚户无人深院静’以寂静的深院来衬托主人公的孤独。情感表达丰富,既有往昔美好回忆的眷恋,如‘犹忆棋敲嫩玉’,又有如今孤独愁闷的感伤,‘只成愁独’直接表达出孤独之愁。在意境营造方面,整体营造出一种幽静、孤寂又略带哀怨的意境,从碧绿的沼池、无人的深院到黄昏后的淡月帘栊,无不渲染这种氛围。主题思想上,表达了女子对往昔的怀念以及如今孤独忧愁的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。