原文

扑尽征衫气。

小夷犹、尊罍杖履，踏开花事。

邂逅山翁行乐处，何似乌衣旧里。

叹芳草、舞台歌地。

百岁光阴如梦断，算古今、兴废都如此。

何用洒，儿曹泪。

江南自有渔樵队。

想家山、猿愁鹤怨，问人归未。

寄语寒梅休放尽，留取三花两蕊。

待老子、领些春意。

皎皎风流心自许，尽何妨、瘦影横斜水。

烦翠羽，伴醒醉。

译文 / 白话释义

旅途的征尘扑打尽后。自在从容地携着酒器、拄着拐杖漫步，欣赏着盛开的繁花。偶然遇见山中老人游乐之处，哪里像乌衣巷旧时的模样。感叹那曾经芳草萋萋的歌舞繁华之地。百岁的光阴像梦一般消逝，算起来古今的兴盛衰废都是如此。何必像小儿女们那样洒泪。江南自然有渔人樵夫之类的隐者。遥想家山那里，猿猴哀愁仙鹤哀怨，仿佛在问人为何还不归去。传话给寒梅不要完全凋谢，留下三两朵花蕊。等我这个老头领受一些春天的意趣。我以自己清朗洒脱的风度自许，哪怕像梅花瘦影横斜映在水中又何妨。烦请翠鸟，陪伴我醒时与醉时。

注释

亦作“夷由”，犹豫、迟疑不前，这里指从容自在的样子。；泛指酒器。尊，同‘樽’，盛酒器；罍，盛酒或盛水器。；拄杖漫步。；指寒梅的少量花朵，这里表示些许春的意趣。；化用林逋‘疏影横斜水清浅’诗句，形容梅花的姿态。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比手法，如“邂逅山翁行乐处，何似乌衣旧里。叹芳草、舞台歌地”将山中老人游乐之处与乌衣巷昔日的繁华对比，突出了兴废之感。在情感表达方面，既有对时光易逝、古今兴废的感慨，又透露出对归隐生活的向往。在意境营造上，通过描写“征衫”“花事”“寒梅”等景象，构建出一种或旅途中、或山水间、或寒梅相伴的画面，充满了诗意与幽情。主题思想上，表达了对世事无常的叹惋，对家山的思念以及归隐山林、享受自然的心愿。词中融入典故，‘乌衣旧里’暗指曾经的繁华之所，如今已衰落，增添了历史的沧桑感。

主题与意象

感兴废念家山思归隐借景抒情用典故叹时光写幽情

贺新郎