贺新郎

宋 · 吴潜 · 词·贺新郎

原文
烟树瓜洲岸。
望旌旗、猎猎摇空,故人天远。
不似沙鸥飞得渡,直到雕鞍侧畔。
但徙倚、危阑目断。
自古锺情须我辈,况人间、万事思量遍。
涛似雪,风如箭。
扬州十里朱帘卷。
想桃根桃叶,依稀旧家庭院。
谁把青红吹到眼,知有醉翁局段。
便回首、舟移帆转。
渺渺江波愁未了,正淮山、日暮云撩乱。
阁酒盏,倚歌扇。
译文 / 白话释义

瓜洲岸上树木笼罩在烟雾之中。遥望旌旗在空中飘扬,而老友却远在天边。不像沙鸥能够飞到友人的马侧。只能徒然地倚靠着高高的栏杆极目远望。自古以来重情之人当属我们这类人,何况人间万事都已思索遍了。江涛如雪,狂风似箭。扬州城中十里长街朱帘卷起。想起桃根桃叶姐妹,仿佛就在旧日的家庭庭院里。是谁把这红花绿叶映入眼帘,知道是那醉翁的手段。于是回头看时,舟船已经移动,船帆已经转舵。浩渺的江波上愁思无尽,正是淮山在日暮时分云雾缭绕的时候。放下酒盏,依靠着歌扇。

注释

镇名,在长江北岸,扬州南郊,是运河入长江处。;徘徊;流连不去。;感情专注。‘锺’,专注。;这里指红花绿叶等景物。;手段;计谋。

赏析

这首词在意境上,描绘出一种怅惘、幽远的氛围。瓜洲岸的烟树、猎猎旌旗,勾勒出一种开阔而又略带朦胧的景象,奠定了一种离别的基调。如‘涛似雪,风如箭’,通过比喻的手法,生动地写出了江涛的汹涌和狂风的迅疾,营造出一种萧索、紧张的氛围,也暗示出词人内心的不安与忧愁。 写作手法上,词人运用了虚实结合的方式。上阕中实写眼前瓜洲岸的景色,而故人远在天边则是虚写,将现实景象与思念之情相融合。下阕中‘想桃根桃叶,依稀旧家庭院’也是虚写,回忆往昔,虚实相生,使词的情感更加丰富饱满。 在情感表达方面,整首词充满了对故人的思念之情,同时也有一种对人事无常的感慨。从‘自古锺情须我辈’能看出词人的多情重义,而‘渺渺江波愁未了’直接表达出无尽的愁绪。 主题思想上,主要围绕着思念故人展开,同时也透露出对人生境遇的思考与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。