原文

笑口开能几。

把年年、芳情冶思，总抛闲里。

桃杏枝头春才半，寒食清明又是。

但岁月、飙飞川逝。

回首秦楼双燕语，到如今、目断斜阳外。

将往事，试重记。

香罗尚有相思泪。

算人生、新愁易积，旧欢难继。

水上流红无觅处，还隔关山万里。

但赢得、新来憔悴。

昨夜东风颠狂后，想馀芳、尽是飘零底。

词写就，倩谁寄。

译文 / 白话释义

欢笑的时光能有多少呢？把每年的美好情怀与热烈思绪，总是抛掷在空闲之处。桃杏枝头春天才过了一半，寒食和清明又已来临。只是岁月如狂风飞卷、川水流逝。回首往昔秦楼中双燕呢喃细语，到如今，只能极目眺望斜阳之外。把往事试着重新忆起。香罗帕上还有相思的泪水。算起来人生中新愁容易堆积，旧日的欢乐却难以再继续。水上漂浮的落花无处寻觅，还远隔着万里关山。只是落得近来憔悴不堪。昨夜东风狂吹之后，想来余下的花朵尽是四处飘零了。词写好之后，让谁去传递呢。

注释

犹情思。多指男女相悦之情。；biāo fēi，疾风飞扬。形容迅速。；本指秦穆公为其女弄玉所建之楼，亦指歌舞场所或女子居处。此处应指男女欢会之处。；指漂流在水中的落花。；diān kuáng，本指精神失常，这里形容东风的猛烈。

赏析

文学手法上，此词运用了情景交融的手法。如‘桃杏枝头春才半，寒食清明又是。但岁月、飙飞川逝’，将春日景色的描绘与时光飞逝的感慨相结合。通过描写桃杏枝头的春景，引出寒食清明的时间节点，随后感慨岁月像飙风飞卷、川水流逝一样迅速，以景衬情，自然而巧妙。在情感表达方面，词中蕴含着对时光易逝、旧欢难再的哀伤之情。‘算人生、新愁易积，旧欢难继’直接抒发了人生中新愁易积而旧欢难以延续的惆怅。在意境营造上，词营造出一种落寞、惆怅的意境，像‘昨夜东风颠狂后，想馀芳、尽是飘零底’描绘出东风吹后花朵飘零的景象，烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上，表达了对往昔美好时光的怀念以及对人生中愁绪的感叹。

主题与意象

伤春怀昔惆怅借景抒情婉约时光叹相思情

贺新郎