原文

一笑春无语。

但园林、阴阴绿树，老红三数。

底事东风犹自妒，片片狂飞乱舞。

便燕懒、莺残初起。

芍药荼䕷还又是，仗何人、说与司花女。

将岁月，浪如许。

悠悠倦客停江渚。

寄扁舟、浮云荡月，棹烟帆雨。

留得闲言闲语在，可是卿卿记取。

待尽把、愁肠说与。

泛梗浮萍无定准，怕吴鳞、楚雁成离阻。

歌未了，恨如缕。

译文 / 白话释义

春天只是一笑，默默无语。但园林之中，绿树成荫，只剩下少数残败的红花。为什么东风仍然要嫉妒，让花瓣狂飞乱舞。于是燕子慵懒，黄莺残弱才开始飞起。芍药和荼䕷又到花期，依靠谁去告诉司掌百花的女神。就这样，岁月如此白白地流逝。悠悠的倦游之人停留在江中的小洲上。把小船寄托在浮云、明月之下，在烟雾和风雨中划动船桨。留下些闲言碎语，是否你还记得。想要把忧愁的情绪全部诉说。像桃梗和浮萍一样漂泊不定，害怕吴地的鱼、楚地的雁被阻隔不能相见。歌声还未结束，愁恨就像丝线一样绵绵不绝。

注释

tú mí，一种花，属蔷薇科，花白色，有香气。；掌管百花的女子，传说中的花神。；zhǔ，江中小洲。；gěng，桃梗，一种用桃木刻成的木偶，这里比喻漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了拟人的手法，如‘底事东风犹自妒’，将东风拟人化，赋予其嫉妒的情感，生动地描绘出东风吹散花朵的景象。同时，‘但园林、阴阴绿树，老红三数’通过描写园林中绿树成荫与少数残红的对比，营造出一种暮春的衰败意境。情感表达上，充满了对时光流逝的无奈与惆怅，‘将岁月，浪如许’直接表达出对岁月白白流逝的感慨。下阕着重于抒情，‘悠悠倦客停江渚’点明主人公是倦游之人，奠定了一种漂泊孤独的情感基调。‘泛梗浮萍无定准’运用比喻手法，把自己比作桃梗和浮萍，形象地表现出漂泊无依的状态。在主题思想方面，表达了游子的羁旅愁思、对时光的叹惋以及对离别和阻隔的担忧，整体意境凄美、孤寂、落寞。

主题与意象

暮春景羁旅愁时光叹拟人法漂泊感孤寂情离别忧

贺新郎