原文

云卧衣裳冷。

看萧然、风前月下，水边幽影。

罗袜尘生凌波去，汤沐烟江万顷。

爱一点、娇黄成晕。

不记相逢曾解佩，甚多情、为我香成阵。

待和泪，收残粉。

灵均千古怀沙恨。

恨当时、匆匆忘把，此仙题品。

烟雨凄迷僝僽损，翠袂摇摇谁整。

谩写入、瑶琴幽愤。

弦断招魂无人赋，但金杯的皪银台润。

愁????酒，又独醒。

译文 / 白话释义

云间卧着衣裳清冷。看那萧索的样子，在风前月下，水边有她幽独的身影。她罗袜生尘凌波而去，在烟水浩渺的江上沐浴，有万顷之广。喜爱她那一点娇黄如晕染一般。不记得相逢时她曾解下玉佩相赠，如此多情，为我散发阵阵香气。只能带着泪，收起她残留的脂粉。屈原怀着千古的《怀沙》之恨。恨当时匆忙间忘记了对这位仙子作出品评。烟雨凄凉迷濛使她忧愁憔悴，翠色的衣袖晃晃悠悠有谁来整理。徒然写进瑶琴曲中的幽愤。琴弦已断，招魂却无人写赋，只是金杯明亮银台湿润。忧愁困扰饮酒之时，却又独自清醒。

注释

chán zhòu，忧愁；烦恼；折磨。；dì lì，光亮、鲜明貌。；tì，困扰；纠缠。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。在写作手法上，多处运用典故，如‘灵均千古怀沙恨’就引用了屈原投江的典故，借古喻今，表达出一种深沉的悲恨之情；‘不记相逢曾解佩’可能化用了郑交甫遇江妃二女解佩相赠的典故，增添了神秘而浪漫的色彩。词的上阕通过描写仙子的形象，如‘风前月下，水边幽影’等，营造出一种清冷、幽独的意境，在对仙子形象的刻画中，又融入了词人自己的情感，表现出一种对美好事物消逝的惋惜。下阕从仙子的境遇联系到屈原的悲恨，进一步深化了悲恨、忧愁的主题，‘弦断招魂无人赋’表达出一种知音难觅、壮志难酬的孤独感。整体情感表达含蓄而深沉，在幽冷的意境中传递出对世事、对自身境遇的悲叹与无奈。

主题与意象

幽冷用典怀恨孤寂忧愁借古惜情

贺新郎