水龙吟

宋 · 辛弃疾 · 词·水龙吟

原文
渡江天马南来,几人真是经纶手。
长安父老,新亭风景,可怜依旧。
夷甫诸人,神州沈陆,几曾回首。
算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否。
况有文章山斗。
对桐阴、满庭清昼。
当年堕地,而今试看,风云奔走。
绿野风烟,平泉草木,东山歌酒。
待他年,整顿乾坤事了,为先生寿。
译文 / 白话释义

自从高宗皇帝南渡之后,有几个人真正是治理国家的行家里手呢?中原沦陷区的父老乡亲期盼北伐,南渡的士大夫们空洒新亭之泪,可这一切依然如故。像王衍之类的人,面对中原沦陷,何曾把收复失地放在心上。算起来,北伐平戎、安定万里江山,这才是真正的儒者应做的大事,您知道吗?何况您有泰山北斗般的文章才华。在那梧桐阴下,庭院满是清朗的白昼之景。想当年您呱呱坠地出生,而如今看您像风云一样奔走忙碌。像裴度、李德裕、谢安那样归隐山林,纵情歌酒的生活您不屑一顾。等到将来,收复失地、整顿天下之后,再来为您祝寿。

注释

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;亦作“沉陆”,即陆沉,指国土沦陷。沈,读音:chén。;泰山、北斗。比喻为世人所钦仰的人。;落地,指出生。堕,读音:duò。;指天地,也指国家局势。

赏析

这首词在文学手法上,运用典故十分精妙。如“长安父老”“新亭风景”“夷甫诸人”等典故,将历史与现实相联系,表达对南宋朝廷偏安一隅,缺乏真正有治国才能之人的批判。在意境营造上,词的上阕描绘出一种山河破碎但众人麻木的压抑氛围,下阕以“桐阴”“满庭清昼”等营造出一种清新中带着期望的意境。情感表达上,既有对国家命运的深切忧虑,又有对友人(辛弃疾所贺之人)的敬重与期望。主题思想方面,表达了对朝廷的不满,渴望收复北方失地,同时对有能力挽救乾坤的友人寄予厚望。全词气势磅礴,情感深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。