贺新郎

宋 · 姚勉 · 词·贺新郎

原文
长啸山中卧。
叹从前、二十年来,因循空过。
自是惺惺并了了,奈这五行尚左。
遇好事、许多磨挫。
浩荡醉乡狂莫检,算傍人、笑得唇焦破。
谁信道,只恁么。
从今牢把江湖柁。
要做些勋业,归来则个。
不见彭余朱李辈,总是白身人作。
震耀得、声名许大。
万一老天青眼顾,又何难、印佩黄金颗。
时来到,也还我。
译文 / 白话释义

在山中长啸而卧。叹息从前这二十年来,因循守旧白白度过。自己本是聪慧清醒之人,无奈这命运却不顺当。遇到好事也遭受许多挫折磨难。在这浩荡的醉乡中狂放不羁难以约束,算起来旁人笑到嘴唇焦破。谁能相信,只是这样罢了。从今以后牢牢把住江湖中的船舵。要建立一番功业,然后归来。没看到彭越、黥布、朱温、李克用这些人,都是平民出身。却能震动闪耀,名声极大。万一老天爷垂青眷顾,又有什么困难能获得黄金印佩在身。时机到来的时候,也应归还于我。

注释

聪明,清醒。;明白,清楚。;这里指命运,运势。;不顺,不吉利。左,古时表示地位较低或不吉利等意。;同‘舵’,船舵,用于控制船的方向。duò;彭越、黥布、朱温、李克用,都是历史上出身低微却成就功名之人。;平民,没有官职或功名之人。;得到赏识、垂青。青眼,用阮籍青白眼的典故,表示对人的喜爱或重视。;指获得高官厚禄,黄金印是高官的印信。

赏析

这首词从意境上来看,既有山中卧叹的寂寥萧索,又有对未来勋业的壮志豪情,两种意境相互交织。在写作手法上,首句以‘长啸山中卧’起笔,勾勒出一种豪放不羁又略带落寞的形象,直抒胸臆地表达对过去虚度光阴的叹息。‘自是惺惺并了了,奈这五行尚左’运用对比手法,将自身的聪明与命运的不顺进行对比,强化了内心的愤懑之感。情感表达上十分复杂,既有对过去无所作为的悔恨,对命运坎坷的不满,又有对未来建立勋业的强烈渴望。主题思想围绕着对自身命运的不甘,渴望突破困境建立功勋,展现出一种积极进取又略带愤懑的情绪。整首词风格豪放,情感浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。