贺新郎

宋 · 姚勉 · 词·贺新郎

原文
月转宫墙曲。
六更残、钥鱼声亮,纷纷袍鹄。
黼坐临轩清跸奏,天仗缀行森肃。
望五色、云浮黄屋。
三策忠嘉亲赐擢,动龙颜、人立班头玉,胪首唱,众心服。
殿头赐宴宫花簇。
写新诗、金笺竞进,绣床争蹙。
御渥新沾催进谢,一点恩袍先绿。
归袖惹、天香芬馥。
玉勒金鞯迎夹路,九街人、尽道苍生福。
争拥入,状元局。
译文 / 白话释义

月亮转过宫墙弯曲之处。已经是六更将尽,钥匙开锁的声音清亮,众多身着袍服像鹄鸟般的官员纷纷而动。皇帝坐在殿上,出行时清道的跸声响起,皇家的仪仗排列森严。远望五色祥云萦绕着帝王的车驾。因为忠诚而嘉美的三条对策被皇帝亲自擢升,皇帝龙颜大悦,他站在朝臣的最前列,唱名传胪时,众人心中敬服。在宫殿里皇帝赐宴,宫花簇拥。众人争着在金色的笺纸上写新诗,在绣床上竞相皱眉思索。新受皇帝的恩泽催促着上前谢恩,官袍首先被点染成绿色。归来的衣袖沾染上天香浓郁的芬芳。用玉做嚼子金做鞍鞯的马在道路两旁迎接,九条街道上的人都说这是百姓的福分。争着将新科状元拥入状元局。

注释

帝座。黼,fǔ,古代礼服上绣的半黑半白的花纹。;bì,帝王出行时清道,禁止行人来往。;古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,亦指帝王车。;汉代皇帝为选拔人才举行考试,事先出有关政治、经义等方面的问题,写在简策上,让应考者对答,叫做策问。答策的文字叫对策。‘三策’在这里指新科状元的对策。;lú,传语,陈述。这里的‘胪首唱’指唱名传胪,即科举时代,殿试之后,皇帝传旨召见新考中的进士,依次唱名传呼。;cù,皱,收缩。这里‘绣床争蹙’形容众人在绣床上争着思索写诗的样子。;wò,沾润,厚恩。‘御渥’指皇帝的恩泽。

赏析

这首词在文学手法上,通过诸多细节描写来展现宏大的场景,如‘月转宫墙曲’以景起笔,奠定了一种庄严肃穆的氛围。‘钥鱼声亮,纷纷袍鹄’从听觉和视觉角度描写宫廷中的官员活动。词中‘黼坐临轩清跸奏,天仗缀行森肃。望五色、云浮黄屋’几句,生动地描绘出宫廷的森严仪仗和皇帝的尊贵威严,使用了直接描写的手法,渲染出盛大庄重的气氛。在情感表达方面,既表达了对新科状元受到皇帝赏识荣耀加身的羡慕之情,如‘三策忠嘉亲赐擢,动龙颜、人立班头玉,胪首唱,众心服’,又有一种对这种荣耀时刻的赞颂,‘玉勒金鞯迎夹路,九街人、尽道苍生福’体现了民众对状元的崇敬和认为这是苍生之福的情感。在意境营造上,宫廷的庄严肃穆与新科状元的荣耀热闹相融合,有庄严华丽的意境。主题思想上,主要展现了科举制度下新科状元的荣耀时刻,从宫廷到民间对这一事件的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。