贺新郎

宋 · 姚勉 · 词·贺新郎

原文
冷眼三边处。
喜舍人、水滨跃马,上京西路。
三国英雄千载矣,形胜依然如故。
这勋业、向谁分付。
袖里翰林风月手,也何妨、戮力风寒护。
谈笑暇,诗吟虏。
岘山几载无人顾。
幸如今、翦除荆棘,扫清飚雾。
换得东南新局面,政欠十分著数。
算人物、须还羊杜。
玉帐筹边机会好,把规模、赶出中原去。
天下事,书生做。
译文 / 白话释义

冷静地看待三边之地(泛指边疆)。欣喜舍人(官名,这里指友人)在水边跃马驰骋,奔赴上京东面的道路。三国的英雄已经过去千年了,山川地形依然像以前一样。这伟大的功勋事业,能交付给谁呢?袖子里藏着如翰林学士般写诗作赋的妙手,又何妨齐心协力在风寒之地护卫国家。在谈笑的闲暇之时,吟诗来讥讽敌人。岘山(山名,在今湖北襄阳)多年无人关注。幸运的是如今铲除了荆棘(比喻清除了阻碍),扫除了狂风迷雾(比喻消除了危险混乱的局势)。在东南换得了新的局面,但还欠缺十分完善的谋划。算起来这等人物,还得是像羊祜、杜预那样的(两人都是晋代的名臣良将)。在军中营帐筹划边疆战事的机会很好,要把规划(的成果)扩大到赶出中原(的敌人)之外。天下的大事,应由书生来做。

注释

泛指边疆。古时称幽州、并州、凉州为三边,后泛指边疆;官名。战国及汉初王公贵人私门之官。这里指友人;指山川形势优越壮美。出处《荀子·强国》:‘其固塞险,形势便,山林川谷美,天材之利多,是形胜也。’;交付;交给。宋·毛滂《惜分飞》词:‘今夜山深处,断魂分付潮回去。’;皇帝的文学侍从官,这里代指文人的才华。唐·白居易《洛中偶作》诗:‘五年职翰林,四年莅浔阳。’;山名,在今湖北襄阳。;狂风迷雾,这里比喻危险混乱的局势。飚,biāo,暴风。;同‘招数’,这里指谋划。;指羊祜(hù)、杜预,两人都是晋代的名臣良将。;军帐的美称。

赏析

这首词在意境上营造出一种豪迈壮阔又略带忧虑的氛围。词的上阕从三边之地起笔,‘冷眼’一词写出词人冷静审视边疆局势的态度,随即描绘友人奔赴之路,引出三国英雄,通过古今对比,感慨往昔英雄已去而山河依旧,如今勋业难寻托付之人,然而即使是有着翰林妙手的文人,也应在国家之事上齐心尽力,‘袖里翰林风月手,也何妨、戮力风寒护’一句巧妙地将文人的才华与卫国的责任联系起来,在文学手法上使用了对比和借代,‘翰林风月手’代指文人的才华。下阕以岘山无人顾开始转折,如今局势有了新变化,扫除了阻碍混乱,但东南局面还不够完美,需要如羊祜、杜预那样的人物,这里运用典故来表达对贤才的渴望,结尾‘玉帐筹边机会好,把规模、赶出中原去。天下事,书生做。’表达出词人对利用良好局势建立功勋,书生也可担当天下大事的豪情壮志,情感上既有对国家局势的关心担忧,又有壮志满怀的豪迈之情,主题思想围绕着文人报国、对国家局势的看法以及对贤才的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。