原文

薄晚收残暑。

叹西风、暗换流年，又还如许。

鸦背斜阳初敛影，云淡新凉天宇。

人袖手、阑干凝伫。

邻笛唤将乡思动，听秋声、又入梧桐雨。

秋到也，尚羁旅。

故人只在江南渚。

想应嫌、久恋东华，软红尘土。

寄远裁衣知念否，新月家家砧杵。

魂梦想、鹅黄金缕。

雁影不来天更远，写书成、欲寄恁谁与。

知客恨，两蛩语。

译文 / 白话释义

傍晚时分暑气将尽。可叹秋风暗暗地变换了岁月，又到了如今这个样子。乌鸦背上驮着的斜阳刚刚收起影子，天空中云彩淡淡，天气初凉。人袖手站着，靠着栏杆凝神伫立。邻家的笛声唤起思乡的情思，听那秋声，又传入梧桐叶间的雨声之中。秋天已经到了，可我还在羁旅漂泊。故人就在江南的水边。想来应该是嫌弃长久地留恋京城，那繁华喧嚣的尘世。寄给远方之人的衣服不知对方是否知晓我的思念，新月之下家家传来捣衣的声音。梦中魂牵那鹅黄色的衣缕。大雁的影子不见，天空显得更加遥远，写好书信，又能寄给谁呢。知道羁旅之人的愁恨，只有两只蟋蟀在低语。

注释

傍晚。薄，接近。；收起影子。；长久寄居他乡。；指京城。；捣衣石和棒槌，这里指捣衣声。；nèn，那么，那样。；qióng，蟋蟀。

赏析

这首词在文学手法上，上阕借景抒情，通过描写薄暮时分残暑渐收、西风斜阳、云淡新凉、梧桐秋雨等景象，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，为下文的羁旅思乡之情作铺垫。下阕运用联想和想象，由眼前之景联想到江南的故人，“想应嫌、久恋东华，软红尘土”一句，从对方的角度设想，笔法细腻。在情感表达方面，词人将羁旅之愁与思乡之苦表现得淋漓尽致。意境营造上，全词充满了孤寂、清冷的氛围，如“鸦背斜阳初敛影”“听秋声、又入梧桐雨”等描写，将秋日傍晚的萧瑟与人物内心的孤独相融合。主题思想围绕羁旅思乡展开，表达了词人对故乡故人的思念以及漂泊他乡的孤寂惆怅之感。

主题与意象

羁旅愁思乡情借景抒情秋意寒孤寂感惆怅思联想写情

贺新郎