贺新郎

清 · 袁绶 · 五言

原文
飒飒霜风劲。恁无端、秋心摇碎,香盟篆冷。极目寒江烟水阔,望断弄珠人影。似半枕、游仙难证。爪雪空留肠九转,指翠微、一角斜阳暝。津鼓促,乱愁竞。
瑶觞欲尽情难尽,叹从今、画栏池馆,与谁同凭。荆树分枝花一色,那比寻常离恨。盼何日、坠欢重省。衰柳萧疏和泪折,愿柔条、早系南归艇。待看取、画眉俊。
译文 / 白话释义

霜风凛冽而强劲。你无端地把我那秋思之心摇碎,那如篆字般的香盟已经冷却。极目远望寒江之上烟水浩渺,望尽了也不见那弄珠的佳人身影。好似在半枕之间梦游仙境难以成真。雪泥鸿爪徒留而内心痛苦万分,手指向那青山一角,斜阳已经昏暗。渡口的鼓声急促,纷乱的愁绪竞相涌起。精美的酒杯想要倾尽而情意却难以倾尽,叹息从今往后,那些画栏池馆,我能与谁一同依凭。兄弟本如荆树分枝花朵同色,这离恨又岂是寻常可比。盼望哪一天,能重新回味往昔的欢乐。衰弱的柳树萧疏,我含着眼泪折下柳枝,希望那柔软的枝条能早日系住南归的小船。等待看到那夫妻和美的情景。

注释

篆,这里指篆香,即盘香,形状如篆字。篆冷指香盟已冷却,暗示美好的约定或情感已经消逝。;指传说中在水边游玩的神女,这里代指所思慕的女子。;指梦游仙境,这里表达一种如梦似幻难以实现之事。;渡口的鼓声,古时开船以击鼓为号,这里的津鼓促表示离别的时刻即将到来,烘托紧张、慌乱的氛围。;比喻兄弟关系和睦,这里是说兄弟间的情谊,强调离恨之深不同于兄弟间的情谊。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、怅惘的氛围。开篇以‘飒飒霜风劲’奠定了清冷的基调,秋风瑟瑟的景象不仅是自然环境的描写,更烘托出词人内心的愁绪。从写作手法来看,多处运用借景抒情,如‘极目寒江烟水阔,望断弄珠人影’,寒江烟水的阔大景象与望不见佳人的惆怅相结合,以景衬情,把那种思念与失落表现得十分深刻。在情感表达上,词中蕴含着对离人的思念、离别的痛苦以及对往昔欢乐时光的怀念和对未来重聚的期盼等复杂情感。主题思想围绕着离别与思念展开,通过描写秋景、回忆往昔、想象未来等内容,表达了词人在离别后的无尽愁思以及对团圆的强烈渴望。词中的意象运用巧妙,像‘衰柳’这一意象,在中国古典诗词中常常与离别相关,在这里进一步渲染了离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。