原文

绿阴凉尊俎。

映双旌、飞翻新带，日边恩露。

千里湖山添鲜碧，玉宇光浮眉妩。

料范老、应难独步。

君亦胸中兵十万，把甘霖、小小春东楚。

江上早，一犁雨。

赤城霞起连天姥。

有丹经、亲曾密授，八篇奇语。

道骨仙风骑鲸客，合侍红云帝所。

且画戟、清香时度。

散入邦人箫鼓里，恰春留、芍药丛歌舞。

还更咏，大鹏赋。

译文 / 白话释义

绿树的阴凉遮蔽着酒器。飘扬的双旌旗帜映照着新生的丝带，这是来自天子的恩泽。千里的湖山增添了清新的碧绿，天空明亮，光影浮动如同美人的眉黛。料想范仲淹也难以独自享有这样的盛景。您心中也有十万雄兵，把及时的甘霖洒向东楚的小小春天。江面上早已有了一场春雨。赤城山的云霞涌起连着天姥山。有炼丹的经书，曾经亲自被秘密传授，那八篇奇妙的话语。有仙人风范、骑着鲸鱼的人，应该侍奉在红云环绕的天帝身边。并且那画戟旁，不时飘来清香。香气散入百姓的箫鼓乐声里，恰似春天留在芍药花丛间的歌舞。还要更来咏唱《大鹏赋》。

注释

古代盛酒肉的器皿，这里代指酒食。；唐代节度领刺史者出行时的仪仗。；同‘眉怃’，指眉样妩媚可爱。；指范仲淹，北宋著名政治家、文学家。；指仙人或豪客。；国人，指百姓。；李白所作的赋，这里用来增添豪迈之感。

赏析

这首词意境开阔大气。从文学手法上看，词中运用了丰富的意象，如‘双旌’‘日边恩露’等，通过这些意象构建出一种宏大的氛围，象征着一种荣耀与恩泽。‘君亦胸中兵十万’运用了夸张的手法，突出所写之人的不凡才能。在情感表达方面，既有对受恩者的赞誉之情，又有一种豪迈旷达之感。在意境营造上，融合了自然山水如‘千里湖山’‘赤城霞起连天姥’等景象，营造出一种壮美又奇幻的意境。主题思想上，通过描绘众多的景象和人物形象，既表达了对人物的敬重、赞美，也透露出一种积极向上、豪放不羁的情怀。词中的各种景象和典故相互交融，使得整首词层次丰富、韵味十足。

主题与意象

豪迈写景赞人用典旷达抒情意象丰富

贺新郎