贺新郎
宋 · 张元干 · 词·贺新郎
原文
曳杖危楼去。
斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。
扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。
宿燕落、寒芦深处。
怅望关河空吊影,正人间、鼻息鸣鼍鼓。
谁伴我,醉中舞。
十年一梦扬州路。
倚高寒、愁生故国,气吞骄虏。
要斩楼兰三尺剑,遗恨琵琶旧语。
谩暗涩、铜华尘土。
唤取谪仙平章看,过苕溪、尚许垂纶否。
风浩荡,欲飞举。
译文 / 白话释义
拖着手杖登上高楼。北斗星低挂在天边,沧江水面辽阔无边,月光随着烟雾笼罩着沙渚。狂风扫尽了浮云但风还没有停歇,无法在夜里乘小船渡江。归巢的燕子落在寒冷芦苇的深处。惆怅地遥望山河徒然自我伤怀,人世间此时正鼾声如雷。有谁能陪伴我,在醉中起舞呢。扬州十年的往事仿佛一场梦。独倚高楼倍觉寒冷,为故国情思而生愁,心中有气吞骄横敌人的豪情。想要手提三尺宝剑斩杀楼兰王,可总是遗恨于昭君出塞的琵琶旧语。宝剑白白地生锈,被尘土所封。唤起谪仙人李白来一起评章吧,在这国事危急的时候,还能允许我们像他那样在苕溪垂钓吗?大风浩浩荡荡,我真想乘风高飞而去。
注释
拖;拉。[yè];用鼍皮蒙的鼓。鼍,扬子鳄。[tuó gǔ];徒然;白白地。[màn];原指李白,这里代指有才华的人。[zhé xiān];评论。[píng zhāng];垂钓。[chuí lún]
赏析
这首词在意境上雄浑壮阔又带有孤寂落寞之感。词的上阕通过描绘危楼、斗垂天、沧波、月流烟渚等宏大的景象,营造出一种浩渺、苍凉的意境。写作手法上,写景与抒情相结合,如‘扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡’,既是对眼前自然景象狂风的描写,又暗示了社会环境的动荡不安,自己不能有所作为的无奈。‘宿燕落、寒芦深处’则通过燕子的归宿,衬托出自己的孤独漂泊。情感表达丰富复杂,既有对山河的怅望、孤独无人相伴的寂寥,又有对国事的忧虑。下阕‘十年一梦扬州路’化用杜牧诗句,感叹往昔的繁华如梦。‘倚高寒、愁生故国,气吞骄虏’直抒胸臆,表达了对故国的忧愁和对敌人的愤恨。‘要斩楼兰三尺剑,遗恨琵琶旧语’运用典故,将杀敌报国的壮志与和戎的遗恨对比。主题思想上,既有个人壮志难酬的悲哀,也有对国家命运的深切关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。