原文

白首归何晚。

笑一椽、天教负与，楚江南岸。

门外春山晚无数，只有匡庐似染。

但想像、红妆不见。

谁念香山当日事，漫青衫、泪湿人谁管。

歌旧曲，空凄怨。

将军未老身归汉。

算功名、过了唯有，古词尘满。

谁似渊明拚得老，饱看云山万点。

况此老、斜川不远。

终待我他年自，剪黄花、一酹重阳盏。

君为我，休辞劝。

译文 / 白话释义

头发都白了，归乡是多么的晚啊。可笑的是仅有一间小屋，上天让我居住在楚江南岸。门外晚春的青山众多，只有庐山像是被染过颜色般。只是想象着佳人（红妆指代）却见不到。谁能想到当年白居易的事情呢，徒然泪湿青衫又有谁来理会。唱着旧日的曲子，只是空自凄凉哀怨。将军还未年老就归依汉朝。算一算功名，过去之后也只有，旧日的词章落满灰尘。谁能像陶渊明甘愿老去，饱览万千云山景色。何况这位老者（陶渊明），斜川就在不远处。终究等到我在以后的年份，剪下黄花，洒一杯酒在重阳的酒杯里（祭祀他）。您为了我，不要推辞劝酒。

注释

这里指房屋的间数，读chuán。；庐山的别称。；这里指代美丽的女子。；这里指白居易，白居易号香山居士。；舍弃、不顾惜，读pàn。；把酒洒在地上表示祭奠或起誓，读lèi。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘谁念香山当日事’引用白居易的典故，‘谁似渊明拚得老’引用陶渊明的典故，通过这些典故丰富了词的内涵，也将自己的境遇与古人相联系。在情感表达方面，词中蕴含着一种壮志未酬的无奈和对归隐生活的向往。词人感慨自己白首归乡晚，功名过后只剩落寞，如‘算功名、过了唯有，古词尘满’，充满了对往昔追求功名的追悔。在意境营造上，描绘了楚江南岸的春山、似染的匡庐等景象，烘托出一种略带惆怅的氛围。主题思想上表达了对人生的思考，在经历了仕途或生活的种种后，开始向往陶渊明式的归隐生活，以一种豁达又略带不甘的态度看待过往的功名。

主题与意象

壮志未酬归隐向往用典借景抒情惆怅暮年感怀人生思考

贺新郎