贺新郎·被酒用《衍波词》韵

清 · 王策 · 五言

原文
壮发摇千缕。尽猖狂、当筵射石,弓开没羽。掷下鸣髇倾玉斗,且共秋娘手语。翻一曲、吴歈白苎。不恨虎头迟食肉,恨蛾眉、埋没风尘去。谁解赏,柘枝舞。
新词不入霓裳部。竟何妨、莎汀草濑,付之蛙鼓。昨夜春潮来拍岸,好理钓筒鱼扈。便长与、烟波作主。尽减才情增放诞,料痴奴、此愿天应许。边幅子,口犹乳。
译文 / 白话释义

浓密的头发随风摇动。尽情地狂放不羁,在筵席上拉开强弓射箭,力量之大能使箭羽隐没于石中。扔下响箭,倾翻玉杯,暂且与歌女用手语交流。唱一曲吴地的歌曲和《白苎》舞曲。不遗憾像虎头(东晋画家顾恺之)那样迟迟未能显达,只恨美貌女子被埋没于风尘之中。有谁能欣赏《柘枝舞》呢?新创作的词不能被纳入宫廷的乐曲之中。又有什么关系呢,就让它在莎草之汀、水草之濑,付与蛙鸣鼓噪吧。昨夜春潮涌来拍打堤岸,正好整理钓筒和鱼篓。就这样长久地与烟波为伴。尽情减少才情而增添狂放不羁,料想我这痴呆的心愿上天应该会允许吧。那些拘于小节的人,还像婴儿一样幼稚。

注释

响箭。;吴地的歌曲。;古曲名。;一种舞蹈。;指宫廷乐曲相关部门,这里表示自己的新词不被宫廷乐曲所接纳。;鱼篓。

赏析

这首词在意境上营造出一种狂放不羁、愤世嫉俗的氛围。开篇通过描写头发摇动,展现出一种洒脱的形象,‘当筵射石,弓开没羽’引用李广射石的典故,表现出词人的豪迈之气。在写作手法上,运用典故较多,如‘虎头迟食肉’,借顾恺之的典故表达自身的境遇与感慨。情感表达上较为复杂,既有对自身怀才不遇的愤懑,又有对风尘女子被埋没的同情。词人以狂放的行为,如‘掷下鸣髇倾玉斗’等来宣泄内心的不满。主题思想围绕着对现实的不满,超脱世俗的追求以及对自由的向往。词中对不同场景和情感的描写,形成一种独特的艺术张力,既有着对高雅艺术不被赏识的遗憾,又有着对田园生活的向往,如‘昨夜春潮来拍岸,好理钓筒鱼扈。便长与、烟波作主’,体现出词人想要摆脱现实束缚的心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。