贺新郎·渡江用吴惕庵韵

清 · 王策 · 五言

原文
屈注天潢泻。爱吴儿、回帆捩柁,使船如马。雪壁银城开四面,极目混茫惊诧。坼吴楚、星辰分野。百代英豪潮打尽,让天吴、独作东南霸。谁共汝,争雄者。
腰间宝剑千金价。待何时、燃犀直捣,蛟龙窟舍。东望海门涛万里,蜃气嘘成楼榭。映缥缈、扶桑人画。已分此身鱼钓老,笑乘风、破浪都虚话。好归去,一竿把。
译文 / 白话释义

天河之水倾泻而下(这里形容长江水势浩大)。喜爱吴地的健儿,转帆掌舵,行船如同驭马般熟练。雪白的江岸与银色的城墙在四面展开,极目远望,一片混茫让人惊诧。吴楚之地被长江分隔,就像星辰划分不同的分野。百代以来的英雄豪杰都被潮水淘尽,让水神天吴独自称霸东南。还有谁能与你一同争雄呢?腰间挂着价值千金的宝剑。等到什么时候,点燃犀角照妖,直捣蛟龙的巢穴。向东远望海门,万里波涛,蜃气蒸腾形成楼阁台榭的幻景。映衬着缥缈的远方,那是如画的扶桑。我已料定此生将以垂钓终老,可笑乘风破浪之类的话语都是虚妄的话。还是回去吧,手持一根钓竿。

注释

弯曲倾泻。将水流弯曲而倾注下来,这里形容长江水势如同天河之水曲折而汹涌地流下。;本指天上的银河,这里用来比喻长江水势浩大如同天河。;扭转船舵。‘捩’有扭转的意思,‘柁’即船舵,写出吴地人驾船的熟练姿态。;分裂,这里指长江将吴楚之地分开,如同使大地分裂,形象地描绘出长江的分隔作用。;水神名。在这里指代长江水神,词人说让水神称霸东南,有一种英雄已逝,只剩水神独霸的沧桑感。;点燃犀角。传说点燃犀角可以照见水中的怪物,这里表示要勇敢地探寻蛟龙的巢穴,表现出词人的壮志豪情。;一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成。这里用来描绘海门处奇幻的楼阁幻景。;神话中的树名,相传太阳从这里升起,这里用来形容远方的景色如同扶桑之地般缥缈奇幻。

赏析

这首词在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘屈注天潢泻’将长江水势夸张为天河倾泻,营造出宏大壮阔的意境。词的上阕通过描写长江的磅礴气势以及吴地健儿驾驭船只的娴熟,展现出一种雄浑壮阔的画面。其中‘雪壁银城开四面,极目混茫惊诧。坼吴楚、星辰分野’,以细腻的笔触描绘出眼前景色的苍茫浩渺,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对自然伟力的惊叹,又有一种壮志难酬的落寞。从‘百代英豪潮打尽,让天吴、独作东南霸。谁共汝,争雄者’可以看出词人对英雄已逝的感慨,以及自身难以与之争雄的无奈。下阕‘腰间宝剑千金价。待何时、燃犀直捣,蛟龙窟舍’则体现出词人心中的抱负,有想要有所作为的壮志豪情,但随后‘已分此身鱼钓老,笑乘风、破浪都虚话。好归去,一竿把’又转为一种消极归隐的情绪,理想与现实的落差尽显。主题思想围绕着对长江景色的描绘、对英雄的缅怀以及自身壮志难酬后的归隐想法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。