贺新郎 和嘘堂兄南京大屠杀二首 其一

现代 · 卢青山 · 五言

原文
一水盈盈隔
有伊人、登高慕望,立乎日出
脉脉此情安可忍,跨海舶船如织
乍相见、心如炭炽
助汝文明和律令,更假名汉字二而一
长执手,感而泣
依然一水盈盈隔
尚依然、登高长望,立乎日出
依然此情不可忍,跨海船来如织
来屠我、人民与国
屠此文明坍天尽,剩狰狞巨笑荡天末
剩不下,当年泣
译文 / 白话释义

一条江水盈盈相隔。有那佳人,登高远望,站在日出的地方。这脉脉的深情怎能忍受,渡海的船只如织布般密集。刚一相见,心中如炭火炽热。帮助你们的文明和法令,更将假名与汉字合二为一。长久地携手,感慨而哭泣。依然是一条江水盈盈相隔。依旧是登高长久眺望,站在日出的地方。依然这份情感无法忍受,渡海的船来到如同织布。来屠杀我们,人民和国家。屠杀这文明崩塌到天际尽头,只剩下狰狞的大笑在天际飘荡。剩下的,不再是当年的哭泣。

注释

形容水清澈、流动的样子,这里形容江水清澈且连绵不断。;指那个人,常用来指心中爱慕的女子或对他人的尊称,此处指作者心中思念的人或对同胞的称呼。;默默地用眼神或行动表达情意的样子,这里形容情感深沉而含蓄。;渡过海洋,形容跨越海洋的行为,在词中体现了侵略者的渡海而来。;崩塌到天际,形象地描绘了文明被彻底破坏的景象,突出了南京大屠杀对文明的巨大冲击。

赏析

在文学手法上,整首词多次重复‘一水盈盈隔’‘登高慕望,立乎日出’等语句,营造出一种深沉而持久的情感氛围,增强了作品的节奏感和韵律感,使情感表达更加深沉有力。情感表达上,从最初相见时的心如炭炽到后来面对屠刀的悲愤,情感层次丰富且真挚,深刻地展现了民族之痛和对侵略者的仇恨。意境营造方面,通过江水相隔、登高远望等意象,营造出一种悠远而悲凉的意境,让读者仿佛身临其境,感受到那种深深的伤痛。主题思想上,以南京大屠杀为背景,深刻地揭露了侵略者的残暴行径,表达了对民族苦难的沉痛反思和对国家尊严的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。