贺新郎 苦酒,将止之
现代 · 卢青山 · 五言
原文
此物真堪狎
既使人、忘情忘世,中怀都惬
又使中怀磅礴起,铁锁钢枷难押
只要肯、杯酬口答
醉死便埋无不可,但醉中颠倒无章法,屡忘唤、随身锸
少年与汝盟相歃
近中年、心将木朽,衣将僧衲
少日得君如起死,今日视君闲杂
请从此、毋来吾榼
烹狗藏弓吾自愧,任老兄怒起批吾颊
送君别,鞋已趿
译文 / 白话释义
这酒真的让人亲近。它既能让人忘却情感、忘却尘世,心中都感到满足;又能让心中涌起磅礴之气,那铁锁钢枷也难以束缚。只要愿意,用酒杯酬答、用口应答。醉死也没什么不可以,只是醉中颠倒没有章法,多次忘记呼唤随身的铁锹。年轻时与你立下誓言。临近中年,心像木头一样腐朽,衣服像僧人的衲衣。年轻时得到你如同起死回生,如今看你却显得闲散杂乱。请从此不要再拿酒器来我这里。我像烹狗藏弓之事一样感到惭愧,任凭老兄愤怒地起来打我的脸颊。送你分别,鞋子都已趿拉着。
注释
亲近、亲昵。在这里表示酒能让人亲近,与酒的关系变得亲密。;形容气势盛大。文中指酒能激发心中的磅礴之气,展现出酒对人的精神影响。;比喻束缚之物。形象地写出酒对人的精神束缚,与前文的‘忘情忘世’形成对比,强调酒的力量。;古代举行盟会时,微饮牲血,或含于口中,或涂于口旁,以示信守誓言的诚意。这里表示年轻时与酒立下的盟誓。;古代盛酒或贮水的器具。文中指酒器,体现了与酒相关的物品。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比手法,如年轻时与中年时对酒的态度对比,鲜明地展现了心境的变化。情感表达上,既有着对酒的亲近与依赖,又有对中年心境转变的无奈和愧疚。意境营造上,通过描述醉中的种种状态,营造出一种狂放不羁又略带凄凉的氛围。主题思想方面,主要表达了人生不同阶段对酒的不同感受以及中年后的心境变迁,反映出岁月流转对人的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。