贺新郎 送仪吉妹于归袁浦
清 · 袁绶 · 五言
原文
之子于归亦
记垂髫、琐窗朱户,常相依倚
花萼春浓真似海,底事十年弹指
早料理、遥情离思
箫凤声中分袂速,算今番、归妹爻占四
征旧梦,渺云水
年来我亦愁难洗
怪西风、雁行吹散,白云天际
家有仓山如画里,无复冷吟闲醉
料花月、也添憔悴
听水听风知未惯,更怜伊、初试羹汤味
双鲤讯,须频寄
译文 / 白话释义
你就要出嫁了。还记得年少时,在雕花的窗户和朱红的门户间,我们常常相互依靠。春花繁茂如同大海一般,为何十年时光如弹指一挥间。早早地就要处理离别之情。在吹箫声中匆匆分别,算起来这次的出嫁如同归妹卦中的第四爻。追寻往昔的梦境,就像渺茫的云水。 近年来我也忧愁难以消除。怪那西风把雁行吹散,白云飘向天际。家中有仓山美如图画,却不再有清冷吟诗和悠闲醉酒的生活。料想那花和月也会增添憔悴。听那风声水声应该还不习惯,更加怜惜你,刚刚开始尝试做饭等家庭事务。双鲤传信,一定要经常寄送。
注释
古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;本为花的组成部分,这里用来形容美好的景色或者繁荣的景象。;指离别。;归妹是《易经》中的卦象,爻是组成卦的符号,这里用归妹爻占四表示一种出嫁的状态。;古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后以‘双鲤’指代书信。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用了对比手法。如‘花萼春浓真似海,底事十年弹指’,将曾经美好的时光与匆匆而过的十年对比,表现出时光易逝之感。在情感表达上,词中蕴含着复杂的情感。既有对妹妹出嫁的不舍之情,如‘早料理、遥情离思。箫凤声中分袂速’,生动地描绘出分别的仓促与不舍;又有自身的忧愁,‘年来我亦愁难洗。怪西风、雁行吹散,白云天际’,借西风、雁行、白云等意象,表达出自己的愁绪,这种愁绪或许与家庭离散或者人生境遇有关。在意境营造方面,通过描绘‘花萼春浓’的美好往昔,以及‘云水’‘西风’‘雁行’‘白云’等景象,营造出一种往昔美好与现实惆怅相交织的意境。主题思想上,以妹妹出嫁为线索,表达出对妹妹的深切关爱与不舍,同时也流露出自己的人生感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。