原文

一叶寒秋夕

落谁家、琼田玉圃，水晶城邑

独步苍茫香暗去，怎弄梅花旧笛

鸟归否、黄昏无力

商旅生涯兮修远，问玉人、何处春消息

孰为拂，雪中笠

酸眸难与西风敌

出阳关、塞边晴翠，正萋萋碧

谩说相思新素裂，雁落上林无迹

世情薄、月明如昔

孔雀东南分飞后，琐窗望、祠顶流金溢

华屋晚，泪堪滴

译文 / 白话释义

在一个寒冷的秋夜，一片叶子飘落。它落到了谁家呢？像是落在了铺满美玉的田野、水晶般的城邑之中。独自在苍茫的天地间漫步，香气渐渐消散，怎能再吹奏那吹奏梅花的旧笛呢？鸟儿归来了吗？在黄昏时分已经没有了力气。商旅的生涯是如此遥远，询问那美人，春天的消息在哪里呢？谁会在雪中为我拂去帽子上的雪花呢？酸涩的眼眸难以与西风抗衡。走出阳关，边塞边的青草翠绿，正茂盛地生长着。空说相思，新的素绢都被撕裂了，大雁落在上林苑中也没有留下痕迹。世情淡薄，月亮依然如往昔般明亮。孔雀向东南方向分飞之后，在琐窗旁远望，祠顶的金光流淌。华丽的房屋在傍晚时分，泪水都足以滴落。

注释

形容雪覆盖的田野像美玉一样。琼，美玉。；传说中神仙居住的园圃，这里比喻雪花飘落的地方像神仙的园圃。；酸涩的眼睛，形容因悲伤、思念等情绪而眼睛发酸。；上林苑，古代帝王的园林，这里泛指广阔的地域。；雕刻或装饰着连环形花纹的窗户，常用来指代华丽的居所。

赏析

这首词意境深远，开篇描绘了秋夜的寒冷和雪花飘落的景象，营造出一种清冷孤寂的氛围。写作手法上，运用了对比和象征，如‘酸眸难与西风敌’中，酸眸与西风形成强烈对比，象征着内心的柔弱与外界的严酷。情感表达上，充满了离别的愁绪和对世情的感慨，从‘商旅生涯兮修远，问玉人、何处春消息’可以看出对远方之人的思念，‘世情薄、月明如昔’则表达了对世态炎凉的无奈。主题思想上，以雪为背景，抒发了人生的漂泊、相思之苦和对世事的感慨，具有深刻的内涵。

主题与意象

写景抒情离别孤寂感慨世情

贺新郎 望雪

贺新郎望雪