贺新郎五首

清 · 高士奇 · 五言

原文
水泊无亭堠,趁潮生、健帆贩取,岛乡风聚
早上江城鱼鲛市,压担申前寅后,羡来自、离支名薮
黄独霜深苗未长,饷蹲鸱也负当垆酒
玉延似,比还瘦
苔心菜中花如绣
看家家、护水防渠
结篱遮牖
方罫湖田青泥浅,移插藤根宜否
且收拾,秋菘春韭
鸦嘴金锄拚荷了,有鹿柴、小筑消清书
加餐好,问蔬叟
仆本狂生耳,叹孤踪、东南西北,形骸憔悴
自笑胸中何所慕,鹿鹿马蹄车轨,空送尽、年华似水
三十无成身渐老,岂吾生潦倒真如此
磨灭却,五陵气
夜来细数从前事
记当时、兰舟画楫
山川清美
谁遣匆匆轻作别,到底而今翻悔
只落得,悲歌燕市
破浪乘风终有愿,且鹴裘、贯酒私相慰
白日落,朔风起
风雅谁堪比,羡元龙、襟期磊落,词华工丽
江左纷纷诸俊彦,端让难兄难弟,早已著、惊人姓字
几载倾心思会面,恰相逢又隔新丰市
黄叶落,暮秋矣
九重近日频留意
正一时、班扬董贾
齐登启事
壁上偶题红杏句,佳话由来称旨
好打叠,金銮应制
漫拟甘泉工献赋,更挥毫、草檄龙颜喜
沽浊酒,共君醉
凤吹临晴野,看旌旄、葳蕤百里,仙郎扈驾
一簇红云班队里,个个轻装都冶,应只有、长聊闲雅
谁识胸中才八斗,任浮沉执戟鸾旌下
白玉勒,五花马
天高风紧斜阳也
听传宣、雕弓新上
锦鹰初架
霜落草枯平坂阔,好骋穿杨骑射
频拜赐,官庖法灸
不信能文兼会武,向周庐、读史消寒夜
羽猎赋,更须写
绝塞山无数,动羁愁、马头雁底,黑云黄雾
拚得今年春草草,落尽垂杨轻絮,知道是、东君留否
蓦地花开横小阜,据吟鞍错认江村路
洒几点,洗红雨
夭斜似解怜人语
问春风、玉门关外
缘何也度
嫩蕊秾香粉艳冶,不见蝶围蜂舞
只惹却,晴丝牵住
已断青旗沽酒店,待踟蹰、画角频催去
摇鞭影,日亭午
译文 / 白话释义

《贺新郎五首》其一:水边没有可供歇脚的亭堠,趁着潮水涨起,坚固的帆船往来贩货,岛上的风气汇聚。早晨在江城的鱼鲛市场,担子压得满满的,申时之前寅时之后(就开始忙碌),羡慕那来自盛产荔枝之地的货物。黄独在霜重时长势不佳,拿芋头来抵当垆酒钱。山药(玉延)好像更加瘦弱。苔心菜中间的花如同锦绣。看家家都守护着水流,防止沟渠出问题,用篱笆围住窗户。方形的湖田青泥浅浅的,移植藤根是否合适呢?暂且收拾好秋天的白菜和春天的韭菜。用鸦嘴金锄努力耕种完了,有那像鹿柴一样的小屋子来消磨清闲的时光。多吃点,问候那菜农。其二:我本是个狂放之人罢了,感叹孤独的踪迹,东南西北四处漂泊,身体面容憔悴。自己笑自己心中所倾慕的是什么呢,忙忙碌碌如同马蹄车轨,白白地送走了如水般的年华。三十岁了还一事无成而且渐渐老去,难道我的一生就这般潦倒吗?那五陵的意气都被磨灭了。夜里细细数着从前的事情。记得当时,兰舟画楫(出行的美好情景),山川清新美丽。是谁让我匆匆轻易地分别,到如今反倒后悔。只落得在燕市悲歌。乘风破浪终究还是有愿望的,暂且拿鹴裘换酒私下安慰自己。太阳落下,北风刮起。其三:谁的风雅能比得上(他),羡慕陈元龙襟怀磊落,词作华丽工巧。江左众多才俊之士,真的要推那难兄难弟最为出众,早就有令人惊叹的姓名。几年里一心想着见面,刚相逢却又隔着新丰市。黄叶飘落,已经是暮秋了。其四:皇宫里最近常常留意(人才)。正是班扬董贾(那样的人才)一时都被举荐(登启事)。偶然在墙上题写红杏的诗句,成为佳话而被称许符合圣意。好好准备,到金銮殿去应制。不要只是模拟扬雄在甘泉宫献赋,更要挥毫书写檄文让皇帝龙颜欢喜。买些浊酒,和你一起喝醉。其五:和风吹拂着晴日下的原野,看旌旗繁茂绵延百里,仙郎随从皇帝车驾。在一片红云般的队伍里,个个轻装而且艳丽,应该只有东方朔(长聊)那样的闲雅之人。谁知道(他)胸中才高八斗,任凭在执戟于鸾旌之下浮沉。白玉装饰的马勒,五花马。天空高远风紧,斜阳在天。听着传宣(的命令),新搭上雕弓,锦鹰初次上架。霜落草枯平坂广阔,正好驰骋施展穿杨的骑射本领。频频得到赏赐,来自宫中厨房的美食。不相信(他)能文又能武,向着周庐(营帐)读史来消磨寒夜。那《羽猎赋》,更应该去写。在绝塞有无数的山峦,触动羁旅之愁,在马头之下大雁飞过,黑云黄雾弥漫。只能让今年的春天草草过去,垂杨的轻絮都落尽了,不知道那春神是否还停留。突然花开在小土山上,靠着吟诗的马鞍错把这里认作江村的道路。洒下几点(雨滴),像是洗红的雨。那花朵斜着好像能理解人的话语。问春风,玉门关外,为什么也吹度过来。那鲜嫩的花蕊浓香艳丽,却不见蝴蝶蜜蜂围绕飞舞。只被那游丝牵住。青旗飘扬的酒店已经走过,正犹豫时,画角频频催促离去。摇动马鞭身影,太阳已经到了中午。

注释

古时在边疆或驿道上修筑的堡垒或烽火台,此处指可供歇脚之处。;即荔枝。;一种植物,可食用部分为其块茎,俗称芋头。;大芋,形状像蹲伏的鸱鸟,此处指芋头。;卖酒。垆,放酒坛的土墩。;薯蓣(山药)的别名。;方形的田埂。;秋天的白菜。;用鹴鸟羽毛制成的裘衣。;指东汉陈登,字元龙,为人豪爽,有扶世济民之志。;指班固、扬雄、董仲舒、贾谊,都是汉代著名的文学家、思想家,此处用来形容有才华的人。;唐代宫殿名,后泛指皇宫。;由皇帝下诏命而作文赋诗的一种活动。;旗帜。;随从皇帝的车驾。;此处应指东方朔,他曾官至太中大夫,性格诙谐,善辞赋。;古代皇宫周围所设警卫庐舍。;辞赋名,扬雄所作,描写帝王田猎之事。;指春神。

赏析

这五首《贺新郎》从不同的角度展现了丰富的内容。其一在写作手法上,通过描写水泊地区的生活场景,如市场交易、农事活动等,以细腻的笔触勾勒出一幅充满生活气息的画面,有鲜明的地域特色,在平淡的生活景象中蕴含着对田园生活的向往之情,意境清新质朴。其二抒情较为直接,以'仆本狂生耳'开启自述生平的感慨,用'形骸憔悴'、'三十无成'等词表达出年华虚度、一事无成的悲哀与不甘,'悲歌燕市'渲染出一种孤独落寞的氛围,情感表达真挚而浓烈。其三运用对比手法,通过对他人'襟期磊落,词华工丽'的羡慕,以及与才俊们相逢又错过的遗憾,表达出自身的落寞与对才华出众者的钦佩,在羡慕他人中透露出自己怀才不遇的苦闷。其四描绘了宫廷对人才的重视以及文人在宫廷中的机遇,应制之作的期待等,展现出一种积极入世的态度,用词华丽,典故频出,如'班扬董贾',增加了作品的文化底蕴。其五既有边塞的壮阔景色描写,如'绝塞山无数'、'霜落草枯平坂阔',又有羁旅愁思的表达,通过景物描写烘托出羁旅之人的孤独与惆怅,如'动羁愁、马头雁底,黑云黄雾'。主题思想上,这五首词涵盖了对田园生活、个人境遇、他人才华、宫廷生活、边塞羁旅等多方面的思考与感慨,展现出丰富的人生百态和复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。