贺新郎五首 其一

清 · 高士奇 · 五言

原文
水泊无亭堠,趁潮生、健帆贩取,岛乡风聚
早上江城鱼鲛市,压担申前寅后,羡来自、离支名薮
黄独霜深苗未长,饷蹲鸱也负当垆酒
玉延似,比还瘦
苔心菜中花如绣
看家家、护水防渠
结篱遮牖
方罫湖田青泥浅,移插藤根宜否
且收拾,秋菘春韭
鸦嘴金锄拚荷了,有鹿柴、小筑消清书
加餐好,问蔬叟
译文 / 白话释义

水上的泊地没有瞭望用的土堡(形容比较偏远自然的环境),趁着潮水涨起,矫健的帆船去贩卖货物,将海岛的风情汇聚起来。早晨来到江城的鱼市,担子上的货物从申时之前一直压到寅时之后(形容货物买卖的时间跨度),羡慕那些来自盛产荔枝的地方的货物。黄独(一种植物)在寒霜浓重时长势不佳,送些芋头(蹲鸱)还抵不上当垆酒(酒钱)。薯蓣(玉延)看起来好像更瘦弱些。苔心菜中间的花像刺绣一样。看每家每户,守护着水防止水渠出问题,扎起篱笆遮挡窗户。方形的田地里湖泥尚浅,移植藤根是否合适呢?暂且收拾好秋天的白菜和春天的韭菜。拿着鸦嘴形状的金锄头努力劳作完了,有个像鹿柴(王维隐居之处,这里指类似的隐居之所)那样的小建筑用来消磨清闲的时光。多吃点好的,问候一下种蔬菜的老人。

注释

古时在边境上修筑的瞭望敌情的土堡,这里指一些标志性的建筑。;荔枝,古代名称。;一种薯蓣科植物。;大芋,形状像蹲着的鸱鸟,因以名之。;薯蓣的别名。;秋天的白菜。;王维有诗《鹿柴》,这里指类似的隐居的小地方。

赏析

这首词在意境上描绘了一种带有田园和水乡风味的画面,从水泊、潮生、江城鱼鲛市到田园里的各种菜蔬,充满生活气息。写作手法上,通过细致的景物描写,如‘苔心菜中花如绣。看家家、护水防渠。结篱遮牖。’将田园生活的细节生动地展现出来。词中既有对乡村生活的写实描绘,如描写不同的农作物和乡村劳作场景,也有借景抒情之处。在情感表达上,透露出一种对这种田园生活的关注与向往,像对鹿柴小筑的描写,蕴含着一种对清闲生活的期待。主题思想围绕着田园生活展开,展现了乡村生活中的物产、劳作以及田园风光等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。