原文

燕子归来也

掠斜风、惊然飏去，凌空一画

街上流人争扰扰，我正人流之罅

偶抬首、见君飞乍

飞向高楼南角灭，问微巢寄在谁檐下

独怅立，神纷惹

山头水尾春如泻

便飘零、也须飘向，森林原野

何事悄然来朝市，双翅伶仃孤打

纵长唳、人谁听者

屋畔清溪溪畔柳，记吾家亦在山涂岔

尝共汝，呢喃话

译文 / 白话释义

燕子归来了。它掠过斜风，突然受惊飞走，在天空中划出一道弧线。街上的行人纷纷攘攘，我正处于人群的缝隙中。偶然抬头，看见你飞掠而过。你飞向高楼的南角消失了，询问那小小的巢穴寄居于谁的屋檐下呢。独自惆怅地站立着，心神纷扰。山峦的顶部和水流的尽头，春天如同倾泻而下。即使飘零，也必定要飘向森林原野。为什么悄然来到这闹市之中，双翅孤单地拍打着。纵然长声鸣叫，又有谁能听到呢。屋旁有清澈的溪水，溪水边有柳树，记得我的家也在山间的岔路处。曾经与你一起，呢喃细语。

注释

病酒，饮酒后神志不清有如患病的感觉。这里指宿醉未醒。；飞扬，飘扬。形容燕子受惊后迅速飞走的样子。；缝隙，裂缝。描绘出作者在人群中所处的孤独位置。；孤独，没有依靠。突出燕子在闹市中的孤单。；高声鸣叫。表现燕子的孤独和无人理解。

赏析

这首词从意境上营造出了一种孤独、怅惘的氛围。开篇描写燕子归来又惊然飏去，与热闹的街市形成鲜明对比，凸显出作者内心的孤寂。写作手法上，通过对燕子动作的细致描绘，如'掠斜风'、'凌空一画'等，生动地展现了燕子的灵动。情感表达上，作者以燕子自喻，表达了自己在闹市中漂泊、无人理解的孤独之感。主题上，既有对自然景象的描绘，又蕴含着对过去与自然相伴生活的怀念。整首词语言简洁而富有韵味，情感真挚动人。

主题与意象

写景孤独抒情对比忆旧

贺新郎 五月四日宿酲未醒，市中见燕，一瞥而逝

贺新郎五月四日宿酲未醒，市中见燕，一瞥而逝