原文

里外西湖水

问曾见、几番兴替，几多醒醉

几见帝王歌酒歇，几见万家憔悴

更几见、酣红堕翠

飘絮飘花飘不尽，这中间、多少凄凉泪

思往事，愁无涘

千愁万恨随风逝

只知今、江山似画，霾消天霁

入眼两堤杨柳绿，荡得波光如绮

喜湖畔、欢歌潮起

再上孤山凭四照，倩一瓯、把我尘襟洗

西子面，特娇媚

译文 / 白话释义

西湖内外的湖水。试问曾经见过几次兴衰更替，见过多少人沉醉又清醒。见过多少帝王在歌舞中停歇，见过多少百姓憔悴不堪。又见过多少次红花坠落、绿叶凋零。柳絮、落花飘个不停，在这中间，蕴含着多少凄凉的泪水。回忆往事，忧愁无边无际。万千忧愁怨恨随风消逝。只知道如今江山如画，阴霾消散、天空放晴。映入眼帘的两堤杨柳翠绿，荡漾着如绮丽般的波光。欣喜于湖畔，欢歌潮起。再次登上孤山凭借四照亭的美景，恳请一杯茶，洗去我尘世的襟怀。西子湖的面容，格外娇媚。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在词中可能指西湖之外的世界或与西湖相关的更广阔的地域。；霾，空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊现象；霁，雨过天晴。意为阴霾消散，天空放晴，描绘出天气由恶劣到美好的变化。；即四照亭，是西湖边上的一处景观建筑。在词中可能是词人登上此亭后所感受到的独特景致，也是其抒发情感的一个重要地点。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如往昔帝王的歌舞升平与百姓的憔悴对比，如今江山的如画与过去的凄凉对比，突出了时代的变迁和人间的沧桑。情感表达上，词人通过描绘西湖的种种景象，将自己的愁绪与喜悦交织其中，既有对过去历史的感慨和忧愁，又有对如今美好景象的欣喜。意境营造方面，词中描绘了西湖内外的各种景象，如湖水、兴替、醒醉、帝王歌酒等，营造出一种深沉而广阔的意境。主题思想上，以西湖为载体，抒发了对历史兴衰、百姓疾苦的关注以及对当下美好景象的珍惜之情。

主题与意象

写景抒情对比历史自然

贺新郎·西湖 其一

贺新郎·西湖其一