贺新郎·云期忌辰焚寄二首,用《弹指词》韵

清 · 王策 · 五言

原文
顾陆分张久。想新来、三人把臂,重称死友。只恐侍书劳撰著,依旧诗腰各瘦。似世上、花僝月僽。款语中间应问我,也曾为、我道相思否。他苦语,且徐剖。
识君记得年行丑。镇忘形、笔嘲墨戏,题花字柳。怜我清羸馀立骨,勤嘱精魂藏守。又那料、兰摧栎寿。莫是天边嗔绮语,注泥犁、不许随君后。真难解,闷搔首。
译文 / 白话释义

与顾贞观、陆元辅分别已经很久了。想来新近你们三人挽臂在一起,再次互称生死之交。只是担心你(顾贞观)侍奉着书写之职辛勤撰写著述,依旧像以前一样因为作诗而身形消瘦。就好像世间那些被风雨折磨的花与月。在你们的亲密交谈之中应该问问我,是否也曾说起对我的思念。他那些悲苦的话语,且慢慢剖析。记得认识你的那年是辛丑年。一直纵情任性,以笔墨相戏,题写在花与柳上。可怜我瘦弱只剩下骨头,你还殷勤叮嘱我要保全精神魂魄。又哪里能料到,兰花夭折而栎树长寿(指友人早逝而自己还活着)。难道是上天嗔怪那华美的文辞,将你罚入地狱,不许我追随你而去。真的难以理解,烦闷得直挠头。

注释

分离,离散。如三国魏·钟会《檄蜀文》‘今边境乂清,方内无事,蓄力待时,并兵一向,而巴蜀一州之众,分张守备,难以御天下之师。’;挽着胳膊,表示亲密。出自《越绝书·记吴王占梦》‘伏地而书,既成篇,即相与把臂而决。’;折磨,烦恼。宋·黄庭坚《宴桃源·书赵伯充家小姬领巾》‘天气把人僝僽,落絮游丝时候。’;不拘形迹。唐·杜甫《醉时歌》‘忘形到尔汝,痛饮真吾师。’;佛教语,地狱。南朝梁·简文帝《大法颂》‘恶道蒙休,泥犁普息。’

赏析

这首词在文学手法上善用叙事与抒情相结合。开篇直接点明与友人分别已久的事实,然后通过想象友人之间的交往场景来推进情感的发展。如‘想新来、三人把臂,重称死友’,用想象之景写出友人之间的情谊,同时也暗示自己被隔绝在外的孤独。在情感表达上,充满了对友人的深切思念与对友人早逝的悲痛。从‘款语中间应问我’能看出对往昔友情的珍视,而‘莫是天边嗔绮语,注泥犁、不许随君后’则表达出对友人离世的哀怨和不解,情感层层递进,浓烈而深沉。在意境营造上,‘似世上、花僝月僽’通过描绘花与月被折磨的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,烘托出人物内心的悲苦。主题思想围绕着对友情的缅怀与对生死相隔的无奈展开,词人在词中不断追忆往昔与友人的交往点滴,表达出对友人深深的眷恋以及对生死无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。