贺新凉 北归省亲

现代 · 尹文敬 · 五言

原文
铁翼翔云表
隔玻窗、颐园入望,琼楼瑶岛
锦绣河山无恙在,更喜胡尘净扫
凯歌里、家门重到
老父平安儿女大,只慈亲、弃我归天早
育孙苦,从何报
一家此际成欢笑
坐团????、絮语灯前,翠樽频倒
世事艰难何须论,提起徒增烦恼
都互祝、从今运好
十日晨昏忙里过,看明朝、又踏榆关道
新别恨,添多少
译文 / 白话释义

钢铁般的机翼在云端翱翔。隔着玻璃窗,颐和园映入眼帘,仿佛是琼楼瑶岛。锦绣般的山河安然无恙,更令人欣喜的是胡尘已被清扫干净。在胜利的歌声中,再次回到家门。老父亲平安,儿女们都已长大,只是慈亲早已离开我而去。养育孙辈的辛苦,我从何处去报答呢。一家人此刻都沉浸在欢笑中。围坐在一起,在灯光前絮絮低语,翠玉酒杯频频倾倒。世间的艰难之事又何必去谈论,提起只会增添烦恼。大家相互祝福,希望从今往后运势良好。这十天的晨昏在忙碌中度过,看明天,又要踏上前往榆关的道路。新的离别之恨,又增添了多少。

注释

指飞机的金属翅膀,形容飞机的坚固和强大。在古代诗词中较少出现此词,这里借指乘坐飞机归家的情景,体现了时代的变迁。;指颐和园,是北京著名的皇家园林。在词中代表家乡的一处美景,通过对颐园的描绘,展现出归家时对家乡的眷恋之情。;形容华丽的楼阁和岛屿,常用来比喻仙境或美好的地方。这里用琼楼瑶岛来形容颐和园的美丽,增加了词的意境美。;原指胡人扬起的尘土,这里借指外敌入侵带来的战乱和尘埃。在词中与'锦绣河山无恙'形成鲜明对比,突出了胜利的意义。;指圆形,这里形容一家人围坐在一起的团圆景象。在词中表达了归家后家庭团聚的欢乐氛围。

赏析

此词意境开阔,开篇以'铁翼翔云表'描绘飞机翱翔天际的壮观景象,为下文归家的喜悦与离别的哀愁奠定了宏大的背景。写作手法上,通过对比手法,将如今山河无恙与过去的胡尘纷扰进行对比,突出了胜利的喜悦。情感表达细腻而深沉,既有对慈亲离世的悲痛,又有归家团聚的欢乐,以及对世事艰难的感慨。意境营造上,'琼楼瑶岛'等词汇展现出一种梦幻般的美感,与现实的家园景象相融合,使整首词的意境更加丰富。主题思想上,主要表达了归家省亲的复杂情感,以及对生活的感悟和对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。