原文

兰亭当日事。

有崇山、茂林修竹，群贤毕至。

湍急清流相映带，旁引流觞曲水。

但畅叙、幽情而已。

一咏一觞真足乐，厌管弦丝竹纷尘耳。

春正暮，共修禊。

惠风和畅新天气。

骋高怀、仰观宇宙，俯察品类。

俯仰之间因所寄，放浪形骸之外。

曾不知、老之将至。

感慨旧游成陈迹，念人生、行乐都能几。

后视今，犹昔尔。

译文 / 白话释义

兰亭当日发生的事情啊。有高大的山岭、茂密的树林和修长的竹子，众多贤士都来到此地。湍急而清澈的溪流相互映衬环绕，旁边引来流水作为流觞曲水。只是畅快地叙说内心的情思罢了。一边吟诗一边饮酒真的是足够快乐，厌烦那纷纷扰扰的管弦音乐。春天即将过去，一起举行修禊的活动。柔和的风让人感觉舒畅，天气清新。舒展高远的情怀，仰望宇宙，俯察世间万物。在俯仰之间有所寄托，放纵身体不受拘束。竟然不知道衰老即将到来。感慨过去游玩的经历成为了陈旧的痕迹，想到人生中快乐的时光能有多少呢。后人看现在，就如同现在看过去一样啊。

注释

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。；古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。；人的形体。骸，hái。

赏析

这首词在文学手法上化用了王羲之《兰亭集序》的典故，以叙述的方式展开，如画卷般重现兰亭集会的场景。从意境上看，营造出一种高雅、清幽又略带感怀的氛围，通过对兰亭的崇山、茂林、清流等景色描写，仿佛让人置身于那一场古代的文人雅集之中。在情感表达方面，既有对兰亭集会的那种畅叙幽情、放浪形骸的快乐向往，又有对时光易逝、人生短暂的感慨。主题思想上，一方面缅怀往昔的盛事，另一方面感叹人生苦短，应该及时行乐。词中描写兰亭集会的部分较为详细，以景衬情，在表达对古人雅事的追慕同时，也为后文的人生感慨做了铺垫，过渡自然流畅。

主题与意象

怀古诗感怀借古抒怀叹人生雅集清幽抒情

贺新凉・贺新郎