原文

环滁皆山也。

望西南、蔚然深秀，者琅邪也。

泉水潺潺峰路转，上有醉翁亭也。

亭、太守自名之也。

试问醉翁何所乐，乐在乎、山水之间也。

得之心、寓酒也。

四时之景无穷也。

看林霏、日出云归，自朝暮也。

交错觥筹酣宴处，肴蔌杂然陈也。

知太守、游而乐也。

太守醉归宾客从，拥苍颜白发颓然也。

太守谁，醉翁也。

译文 / 白话释义

滁州的四周都是山。向西南望去，树木茂盛、幽深秀丽的地方，那就是琅琊山。泉水缓缓流动，沿着山峰前行道路回转，上面有醉翁亭。这个亭子，是太守用自己的名号来命名的。试着问醉翁（太守）为什么快乐呢？快乐在于山水之间。领会于心间，寄托在酒上。四季的景色变化无穷。看树林间的雾气，太阳出来云雾散去，从早到晚。酒杯和酒筹杂乱交错，宴饮酣畅之处，菜肴和蔬果杂乱地摆放着。知道太守游玩时很快乐。太守喝醉后回去，宾客跟从，太守容颜苍老、头发花白，醉醺醺的样子。太守是谁呢？就是醉翁。

注释

滁州，地名，chú；茂盛的样子；形容流水声，chán chán；酒杯和酒筹，gōng chóu；菜肴和蔬果；容颜苍老

赏析

这首词以独特的形式对欧阳修的《醉翁亭记》进行了改写。从文学手法上看，它采用了叠句的形式，如“也”字的多次运用，这种手法使得词作具有独特的节奏感和韵律感，同时也增添了一种古朴、典雅的韵味。在情感表达方面，它生动地传达出太守寄情山水、与民同乐的情感。在意境营造上，通过对滁州山水景色的描写，如“望西南、蔚然深秀，者琅邪也。泉水潺潺峰路转”等句，勾勒出一幅优美的山水画卷，给人以清新、自然之感。主题思想上，紧扣《醉翁亭记》的主旨，表现出对这种闲适的山水之乐、宴游之乐以及与民同乐的向往与赞赏。整体上，既尊重原文，又有自己独特的艺术再创造。

主题与意象

写景寄情闲适古朴韵律感与民同乐

贺新凉・贺新郎