贺新凉・贺新郎
宋 · 林正大 · 词·贺新凉・贺新郎
原文
酌以蒲城酒。
撷湘累、秋英满泛,介君眉寿。
赠君点漆黟川墨,与印文章大手。
问此别、相逢难又。
三叠阳关声堕泪,写平时、兄弟情长久。
离别事,古来有。
十年骨肉情何厚。
对江山千里,共期白首。
夜雨连床追旧事,惟恨音书渐少。
便只恐、炊沙不饱。
翰墨新功收汗马,话书囊、无底何时了。
欢未足,听鸡晓。
译文 / 白话释义
用蒲城的美酒来斟酒。摘取屈原喜爱的秋花满满地斟酒,祝你长寿。赠送你黟川产的上等墨,用来印上你写文章的大手印。问此次分别后,再相逢就很难了。《阳关三叠》的歌声响起令人落泪,书写出平日里兄弟间长久的情谊。离别的事情,自古以来就有。十年的兄弟情义多么深厚。对着千里江山,共同期望白头偕老。夜雨时同床共枕追忆过去的事情,只恨书信渐渐稀少。便只是担心连粗劣的食物都吃不饱。在文章翰墨上取得新的功绩,说起那像无底洞般的书囊什么时候才能停止(装书)呢。欢乐还没有尽兴,就听到鸡叫天亮了。
注释
地名,盛产美酒。;摘取,采摘。xié。;指屈原。屈原无罪被放逐,投湘水而死,古人称之为湘累。;黟川,地名,此地所产的墨质量很高。;煮沙子,比喻徒劳无功。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以‘酌以蒲城酒’等句叙事,点出送别的场景和赠送的物品,如酒、墨等,这些物品带有文化内涵和美好的寓意。‘撷湘累、秋英满泛,介君眉寿’一句中引用了屈原(湘累)的典故,增添了词的文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了对兄弟离别的不舍和对兄弟情谊的珍视。如‘三叠阳关声堕泪,写平时、兄弟情长久’直接表达出离别的悲伤和兄弟间情谊的深厚。‘十年骨肉情何厚。对江山千里,共期白首’更是将多年的兄弟情展现得淋漓尽致,同时还有对未来相伴到老的期待。在意境营造上,既有饮酒、赠物的现实场景,又有面对江山千里的壮阔画面,再结合兄弟间夜雨连床的温馨回忆和离别的哀伤情绪,意境丰富而深沉。主题思想围绕兄弟间的离别之情展开,既有离别的无奈,又有对往昔情谊的怀念和对未来的些许担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。