贺新凉・贺新郎

宋 · 石麟 · 词·贺新凉・贺新郎

原文
一骑飞来速。
报平山、将颁凤检,宠分符竹。
自是平淮勋名在,姓字屏风纪录。
正欲革、潢池风俗。
古括久思贤太守,待东山、一起苍生福。
唐李段,追芳躅。
横舟竹下凭青鹿。
庆生朝、称觞蔼蔼,履珠簪玉。
争奈回溪民望切,计日带牛佩犊。
便合早、秣驺脂毂。
圣眷处公犹未惬,俟朱幡、才下锋车趣。
符已兆,台星六。
译文 / 白话释义

一匹快马飞速奔来。报告说平山那里,将要颁布诏书(凤检:诏书),被赐予符节印信(宠分符竹)。本来平定淮地的功勋名声就在,姓名已被记录在屏风之上。正想要改变当地的不良风俗(潢池风俗:指造反的风气)。古括(地名)长久以来就盼望着贤能的太守,期待像东晋谢安(东山典故主角)那样出山,为百姓带来福祉。追慕唐代李泌、段秀实那样的贤良,追寻他们的足迹(芳躅)。 在竹林下停船靠着青鹿(青鹿,或为一种祥瑞象征或为特定环境中的意象)。庆祝生辰的时候,宾客众多(称觞蔼蔼),人们穿着华服,配饰精美(履珠簪玉)。怎奈回溪的百姓盼望殷切,按日计算着太守到来后能让百姓安居乐业(带牛佩犊,表示百姓安居乐业)。就应该早点准备好车马(秣驺脂毂:喂饱马,润滑车轴,意即准备出行)。皇上的眷顾对于您来说还不够满意,等到红色的旗帜降下,您就乘坐着轻便的车子快速前往。吉兆已经出现,您将成为台辅之星(台星六,指成为重要辅臣)。

注释

贺新凉:即《贺新郎》,为仄韵长调,苏轼词有“乳燕飞华屋”句,故别名《乳燕飞》,有“晚凉新浴”句,故别名《贺新凉》,有“风敲竹”句,故别名《风敲竹》;叶梦得词有“唱金缕”句,词牌因别名《金缕歌》、《金缕曲》、《金缕词》;张辑词有“把貂裘、换酒长安市”句,故别名《貂裘换酒》。

赏析

文学手法上,这首词运用了用典的手法,如‘待东山、一起苍生福’中‘东山’的典故,借谢安的故事来表达对贤能之人出山造福百姓的期待,增加了作品的文化底蕴和内涵深度。‘唐李段,追芳躅’也是用唐代贤人的典故,来类比被期待的主人公。在情感表达方面,既有对即将被任命者的赞美,如对其平淮勋名的肯定,又有对他的期待,像改变地方风俗、为百姓带来福祉等。在意境营造上,词中描绘了一些富有诗意的场景,如‘横舟竹下凭青鹿。庆生朝、称觞蔼蔼,履珠簪玉’,营造出一种既闲适又热闹的氛围。主题思想围绕着对贤能之人的期待和祝愿展开,既有对其政治作为的期待,也有对其高升的祝福。整体词风典雅庄重,通过众多意象和典故构建起丰富的表意体系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。