贺新凉・贺新郎
宋 · 姚勉 · 词·贺新凉・贺新郎
原文
窗月梅花白。
夜堂深、烛摇红影,绣帘垂额。
半醉金钗娇应坐,寒处也留春色。
深意在、四弦轻摘。
香坞花行听啄木,翠微边、细落仙人屐。
星盼转,趁娇拍。
人间此手真难得。
向尊前、相逢有分,底须相识。
愁浅恩深千万意,惆怅故人云隔。
怕立损、弓鞋红窄。
换取明珠知肯否,绿窗深、长共春怜惜。
休恼乱,坐中客。
译文 / 白话释义
窗户透进的月光映照着梅花洁白如雪。夜晚的厅堂幽深,烛光摇曳着红色的光影,绣花的帘幕低垂着。半醉的美貌女子娇弱地坐着,在寒冷之处也留存着春色。深意都在那轻轻拨弄的琵琶四弦之中。在花香弥漫的山坞花丛间听啄木鸟啄木的声音,在青翠的山林边,仿佛有仙人的木屐轻轻落下。眼神流转顾盼,合着娇柔的节拍。人世间这样的妙手(这里指女子的才艺)实在难得。在酒樽之前相逢是有缘分的,何必一定要曾经相识。愁绪浅淡但恩情深厚包含着万千情意,惆怅的是老朋友远隔千里。担心站立太久损坏了窄小的红鞋。想要换取明珠不知她是否愿意,在绿窗深处,长久地和春天相互怜惜。不要让在座的客人恼怒心烦。
注释
四周高中间凹下的地方,山坞。[wù];木头鞋,泛指鞋。[jī];酒器,这里代指酒桌。同‘樽’。[zūn];狭窄,这里形容鞋子窄小。[cù];怜惜,喜爱。[lián]
赏析
从文学手法上看,此词善用细节描写来烘托氛围,如“窗月梅花白”,开篇勾勒出一幅清幽的夜景图,以景衬情。“烛摇红影,绣帘垂额”进一步描绘出室内的环境,色彩鲜明,画面感强。在情感表达方面,词中既有对女子才艺的欣赏与倾慕,如“人间此手真难得”,又有对故人相隔的惆怅以及对女子的眷恋之情。在意境营造上,融合了夜堂、梅花、香坞等元素,营造出一种清幽、典雅又略带惆怅的意境。主题思想上,通过描写与女子的相遇、对女子的情感以及故人相隔的愁绪,展现出复杂的情感纠葛与对美好事物的珍惜。词中对人物的描写生动细腻,通过女子的神态、动作等展现其形象,如“半醉金钗娇应坐”等,使人物跃然纸上。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。