贺新凉 其二
近代 · 苏渊雷 · 五言
原文
怕说新来瘦
正秋深、西风白雁,消魂时候
逐客江南怜侣伴,落日楼头话旧
怅故国、何堪回首
未死名心随去水,问故人吾舌犹存否
非我愿,印悬肘
萧萧易水歌难又,共寒波、江湖侠骨,而今罕觏
漫说身为知己死,许剑延陵可有
君与仆、萍交不久
一往情深钟我辈,算生前未把青春负
心炯炯,且相守
译文 / 白话释义
害怕说起近来日益消瘦。正值深秋时节,西风中白色的大雁飞过,这是令人销魂的时刻。被贬谪到江南的我怜惜同伴,在落日的楼头谈论往事。惆怅那故国,哪里还忍心回头去看。没有死去的求名之心随着流水而去,询问故友我的舌头还在不在。这不是我的愿望,官印悬挂在肘后。萧萧的易水歌声难以再次响起,与寒波一起,江湖中的侠骨,如今很少能见到。不要说为了知己而死,在延陵许下的剑是否还存在呢。你和我,只是萍水之交不久。一往情深这种情感在我们这一辈人中,算起来生前没有辜负青春。内心明亮炯炯,暂且相互陪伴。
注释
指京城或朝廷以外,古代常指在外统兵的将帅所在的地方,这里引申为被贬谪的江南之地。;形容因受外界刺激而情绪悲伤、烦闷或痛苦,如同灵魂离散一般。在词中描绘深秋时节的景象给人带来的极度感伤之情。;被放逐的官员,这里指被贬谪到江南的作者自己,表达了作者被贬的身份和处境。;怜惜一同被贬的同伴,体现了作者在异乡对友人的关切之情。;战国时荆轲在易水边唱的悲壮之歌,这里借指豪迈激昂的情感和侠义精神,与作者如今的处境形成对比,更凸显其心境的变化。
赏析
此词意境深远,通过深秋的西风、白雁等景象,营造出一种凄凉、销魂的氛围,烘托出作者被贬谪后的孤寂与惆怅。写作手法上,多处运用对比,如‘未死名心随去水’与‘心炯炯,且相守’的对比,突出了作者内心的矛盾与坚守。情感表达极为真挚,对故国的怀念、对朋友的情谊都真挚可感。主题上,既表达了对自身遭遇的感慨,又有对江湖侠义的向往,以及对友情的珍视。格律方面,符合词的格律要求,韵脚和谐,节奏鲜明。体裁为词,具有词的韵律美和表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。