贺新凉 其一

近代 · 苏渊雷 · 五言

原文
往事何堪数
想当年、江湖满地,阻吾归路
不信回车须痛哭,凄绝天涯囚旅
且莫问、闲愁几许
南国伤谗怜楚客,读洞庭袅袅秋风句
山鬼泣,夜难曙
年华似水留难住
忒匆匆、春风两度,乱飘花絮
一霎池塘红雨过,更是数声杜宇
低唤道、不如归去
旧恨新愁浑不管,只故人侠骨长埋土
拈泪笔,填金缕
译文 / 白话释义

过去的事情哪里还值得去细数呢!回想当年,江湖之上到处都是阻碍,阻断了我的归乡之路。不相信回头驾车离去就一定要痛哭流涕,那凄凉至极的天涯羁旅生活。暂且不要去问那闲愁有多少。在南方因为遭受谗言而悲伤,怜悯那楚国的客人,诵读着洞庭湖上那袅袅的秋风诗句。山中的鬼魂在哭泣,夜晚难以迎来曙光。年华就像流水一样难以留住。实在是太匆匆了,春风两次吹过,胡乱地飘洒着花絮。一会儿池塘里下起了红色的雨,更是传来几声杜鹃的叫声。低声呼唤着,不如回去吧。旧恨新愁全然都不管,只是那故去的友人的侠义之骨长久地埋在了土里。拈着泪水写下这首词,填成这首《金缕曲》。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为江湖之地,远离朝廷和家乡。;战国时期屈原被贬谪后,常自称为‘楚客’。后世遂以‘楚客’泛指贬谪之人或旅居异地的游子。此处作者以‘楚客’自喻,表达自己遭受谗言被贬谪的境遇。;即杜鹃鸟,常被视为悲伤、哀怨的象征。词中‘一霎池塘红雨过,更是数声杜宇。低唤道、不如归去。’用杜鹃的叫声烘托出凄凉、哀怨的氛围,表达作者的思乡之情和对过去的怀念。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比和象征。以当年江湖的阻碍与如今的羁旅之苦形成对比,突出了人生的坎坷。‘江湖满地,阻吾归路’等语句,通过对环境的描写,象征着自己的人生困境。情感表达上,既有对过去的感慨和伤痛,如‘往事何堪数’‘南国伤谗怜楚客’,又有对时光流逝的无奈,如‘年华似水留难住’。意境营造上,描绘出了凄凉、悲伤的氛围,‘山鬼泣,夜难曙’‘一霎池塘红雨过,更是数声杜宇’等词句,让读者仿佛身临其境,感受到那种深深的哀愁。主题思想上,主要表达了对过去的怀念、对人生困境的无奈以及对故去友人的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。