贺新凉 题宗友石小影
清 · 郑兰孙 · 五言
原文
一幅云蓝纸
写少文、悠然独立,胸襟如此
蜗角蝇头何所计,世态任它非是
又岂羡、等闲青紫
李杜文章欧柳笔,擅词坛、风雅闻遐迩
清名盛,久倾耳
杖乡时节居乡里
享林泉、优游清福,有谁能此
松柏岁寒姿益茂,鹤算频添无巳
好闭户、闲研经史
酒盏诗筒俗尘远,更轻衫、羽扇传神似
寿者相,共瞻视
译文 / 白话释义
一张云蓝色的纸。描绘着少文(宗炳,此处指代宗友石),闲适悠然地独自站着,有着这样的胸怀。微小的利益有什么可计较的呢,世间的情态任凭它对错。又哪里会羡慕那寻常的高官显爵呢。李白、杜甫的文章,欧阳修、柳宗元的文笔,在词坛擅名,风雅的名声远近闻名。清高的名声很大,早就有所耳闻。到了六十岁的时候还居住在乡里。享受山林泉水的乐趣,悠闲自在地享受清福,有谁能够这样呢。松柏在寒冷的岁月里姿态更加茂盛,长寿之运不断增添。喜欢关上门户,悠闲地研读经书史籍。酒盏和装诗笺的竹筒远离世俗的尘埃,再加上轻便的衣衫、羽扇,画得很传神。长寿者的相貌,让众人一起瞻仰。
注释
蜗牛的角,比喻微小之地,常用来形容细微的利益。出自《庄子·则阳》:‘有国于蜗之左角者,曰触氏;有国于蜗之右角者,曰蛮氏。时相与争地而战,伏尸数万。’;苍蝇的头,比喻微小的事物,如蝇头小利。;本为古时公卿服饰,借指高官显爵。;远近。;古时一种年龄的代称,指六十岁。;鹤的寿命,比喻长寿。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘少文’指代宗炳,借宗炳的悠然形象来衬托宗友石,又提及李杜文章、欧柳笔,以古代文学大家来侧面烘托宗友石在词坛的风雅之名。在情感表达方面,词中充满了对宗友石的赞美之情,赞赏他不计较蜗角蝇头般的小利,不羡慕青紫的高官厚禄,有着高雅的胸怀和清名。在意境营造上,通过描绘宗友石悠然独立、享受林泉之乐的画面,营造出一种闲适、高雅的意境。主题思想围绕着对宗友石的品德、才华、生活状态的赞美,展现出一种对超脱世俗、享受高雅生活的向往。词中既有对宗友石外在形象和生活场景的描写,如‘轻衫、羽扇传神似’,也有对其内在品质的推崇,二者相互交融,使人物形象更加丰满立体。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。