贺新凉元夕
清 · 庄盘珠 · 五言
原文
帘幕春寒峭。见疏梅、数枝开也,试灯风早。第一回圆今夜月,难得人天两好。只可惜、好光阴少。画鼓敲开银世界,尽相持、不放鸡催晓。深院静,漏声悄。
谁将明镜当头照。记难真、唐歌汉舞,几番喧闹。此地却除风雨外,少也千回曾到。怕桂树、婆娑渐老。月是主人侬是客,见嫦娥、向我盈盈笑。斜阳挂,海山小。
译文 / 白话释义
帘幕间透着料峭的春寒。看到稀疏的梅枝上,有几枝梅花已经开放,试灯时节风已早早吹来。今夜是第一次月圆,很难得人间天上都如此美好。只是可惜,这美好的时光太少。彩色的鼓敲响,打开了银白的世界,大家都互相厮守,不让公鸡啼叫催来拂晓。深深的庭院静谧,漏壶滴水的声音悄然。是谁把明镜高悬头顶照耀。已记不真切,唐朝的歌、汉朝的舞,曾经有过多少喧闹。这个地方除了风雨之外,至少也有千次来过。害怕桂树在风中舞动渐渐老去。月亮是主人我是过客,看到嫦娥朝着我轻盈地微笑。斜阳西挂,海山显得渺小。
注释
本意为山又高又陡,这里形容春寒的凛冽。;旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯,正月十三日谓上灯,十四日谓试灯。;这里形容桂树舞动的姿态。;形容仪态美好,这里描绘嫦娥的微笑。
赏析
这首词在意境上,营造出一种清冷与热闹交织的氛围。春寒料峭中梅花初绽、月圆之夜的美好是一种清幽的美,而画鼓敲开的银世界、唐歌汉舞的喧闹则是热闹的景象,二者相互映衬,又以时光易逝、好景难长的感喟贯穿其中。在写作手法上,上阕先写环境,从帘幕春寒到梅花开放、试灯风早,层层递进地勾勒出元夕的氛围,又以‘只可惜、好光阴少’直抒胸臆。下阕‘谁将明镜当头照’一句设问,引出对往昔热闹场景的回忆,虚实结合。‘月是主人侬是客’一句运用拟人手法,赋予月亮主人的身份,新颖独特。情感表达上,既有对元夕佳节美好景象的欣喜之情,又透露出对时光匆匆、美景难留的惋惜和惆怅,还有一种人生如过客的沧桑感。主题思想围绕着元夕展开,在描绘节日景象的同时,感叹光阴和人生境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。